Эта речка разделяет два села.
Как ребёнок, эта речка весела.
Я на этом берегу и на другом
Знаю каждую тропинку, каждый дом.
И, конечно, помнит речка до сих пор
Невысокое крылечко и забор,
Помнит первую красавицу села,
Ту, что в домике у берега жила.
И, конечно, до сегодняшнего дня
Эта речка не забыла и меня,
Потому что у крылечка по ночам
Я красавице свиданья назначал.
Мы на лодке уплывали в камыши,
Где до зорьки не бывает ни души,
И до первых петухов и до вторых
Мы делили наше счастье на двоих.
И забыть, конечно, речка не смогла,
Как справляли нашу свадьбу два села.
Породнились эти сёла навсегда,
Потому, наверно, речка молода.
Было много и невест и женихов,
Целовавшихся до третьих петухов,
И, конечно, знает речка, что опять
Будут сёла свадьбы новые справлять.
Два села
© Copyright: Виктор Гин, 2015
Свидетельство о публикации №115060508284
Свидетельство о публикации №115060508284
Рецензии
Актуальная для Украины тема! Попробовал сделать перевод, правда, несколько вольный:
ДВА СЕЛА ( вільний переклад П.Голубкова)
Розділяє річка ці два села,
Що весела, як дитина мала.
Там, на березі цьому і на тім -
Знаю кожну стежку я, кожен дім.
Пам'ятає річка, як крізь туман,
Невисокий ганочок і паркан,
І красуню першу з того села,
Що на березі самому жила.
І, звичайно, скільки днів ні мине,
Не забуде річка ця і мене,
Бо, як вечір у селі наступав,
Тут побачення я їй призначав.
В очерет спливали ми на човні
Де до зорьки - ні душі вже зовні,
І до третіх півнів «Ах!» був і «Ох!» -
Ми ділили наше щастя на двох.
І забути річка те не змогла,
На весілля як зійшлись два села.
Поріднила їх назавжди вода,
Тому, мабуть, річка ця молода.
Наречених тут багато було,
Цілувалися – село на село,
І, звичайно, знає річка, що знов
Тут справлятиме весілля любов.
Удачи!
Петр Голубков 06.06.2015 11:15 • Заявить о нарушении
ДВА СЕЛА ( вільний переклад П.Голубкова)
Розділяє річка ці два села,
Що весела, як дитина мала.
Там, на березі цьому і на тім -
Знаю кожну стежку я, кожен дім.
Пам'ятає річка, як крізь туман,
Невисокий ганочок і паркан,
І красуню першу з того села,
Що на березі самому жила.
І, звичайно, скільки днів ні мине,
Не забуде річка ця і мене,
Бо, як вечір у селі наступав,
Тут побачення я їй призначав.
В очерет спливали ми на човні
Де до зорьки - ні душі вже зовні,
І до третіх півнів «Ах!» був і «Ох!» -
Ми ділили наше щастя на двох.
І забути річка те не змогла,
На весілля як зійшлись два села.
Поріднила їх назавжди вода,
Тому, мабуть, річка ця молода.
Наречених тут багато було,
Цілувалися – село на село,
І, звичайно, знає річка, що знов
Тут справлятиме весілля любов.
Удачи!
Петр Голубков 06.06.2015 11:15 • Заявить о нарушении
Приветствую, Пётр! Размер поменял, а так - нормально.
Виктор Гин 06.06.2015 19:10 Заявить о нарушении
Виктор Гин 06.06.2015 19:10 Заявить о нарушении
А что, уже есть мелодия? Тогда отбой!.. (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 06.06.2015 19:36 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 06.06.2015 19:36 Заявить о нарушении