Артур Фрайман. Мне нет причин кого-то ненавидеть..

«МНЕ НЕТ ПРИЧИН КОГО-ТО НЕНАВИДЕТЬ...»
Артур Карлович Фрайман (р. 1955 г.) http://www.stihi.ru/2015/04/01/9 http://www.stihi.ru/2015/03/05/6803
 


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


 
==================================   Артур Фрайман
==================================   МНЕ НЕТ ПРИЧИН КОГО-ТО НЕНАВИДЕТЬ...

==================================   Мне нет причин кого-то ненавидеть,
==================================   А есть причины только лишь любить,
==================================   Мне б Ваши лица только в мире видеть
==================================   И всех простить, и с сердцем примирить.

==================================   Озлобленность, оскал приберегите
==================================   Не щёлкайте зубами, почём зря,
==================================   О злости не страдайте, а любите
==================================   Вы всех людей, как любите себя.

==================================   И не ищите мести в своём сердце
==================================   Пусть в Ваши двери не войдёт война,
==================================   А я всегда хочу быть с Вами вместе
==================================   И может в этом есть моя вина.

==================================   http://www.stihi.ru/2015/03/05/6803


НЕМА ПРИЧИН НЕНАВИДІТИ ЛЮТО…
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Нема причин нена'видіти люто,
І сто причин – любити Вас, мов сміх.
Мені б хотілось ду'шi Ваші чути –
Й пробачити, і примирити всіх.

Прибережіть озлобленість та битви,
Зубами теж не клацайте ніде'.
Від злості не страждайте, а любіть ви, –
Як любите себе', – усіх людей.

І не шукайте помсти –  зла зарази.
Хай Вас минає лихо та війна.
Завжди' так хо'чу з вами бути разом –
І може в цьому є й моя вина.

***
Николай Сысойлов,
05.06.15

==============

ПРИЧИНИ НЯМАМ АЗ ДА НЕНАВИЖДАМ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Причини нямам аз да ненавиждам,
причини да обичам са безброй;
бих искал вашите лица да виждам,
да ви простя, да сте в живота мой.

Озъбване и злоба отстранете,
не скърцайте със зъби в труден час,
на злост не се предавайте, любете,
любов към всички – сякаш е към вас.

Не товарете с мъст сърце ранено,
в дома ви нека не гори война;
аз искам винаги да сте до мене,
навярно в туй е моята вина.

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/04/01/9

=================

Коллаж мой – на основе фото из интернета