Марцин Светлицки. Всё течёт

              Марцин Светлицки.


                ВСЁ ТЕЧЁТ.


      Глеб Ходорковский - перевод с польского.

   Ты творишь беспорядок в моём хаОсе.Приходится мне
   проснувшись, беззвучно ругаться, чтобы
   тебя отогнать.В моё прошлое влезли
   чужие, я даже не знаю кто.
   Рядом с тобой лежат на топчане,
               учтиво и вежливо меня выталкивая
   за двери,
          теперь это прошлое не моё .
   Наступила оттепель,
              всё течёт. Всё течёт.
   Расплываются
           и рушатся все постоянные формы.
   Пробуждается от зимы раздраенная система.



         *             *            *




Марсин Светлицки. Всё течёт» (Глеб Ходорковский)

Robisz mi nieporz;dek w chaosie. A; musz;
zaraz po przebudzeniu kl;; bezg;o;nie, ;eby
ciebie odp;dzi;. Do mojej przesz;o;ci
wprowadzili si; obcy, nawet nie wiem kto,
le;; przy tobie na tapczanie, sprawnie
- uczciwie za drzwi wypychaj;, tak ;e
to nie jest teraz moja przesz;o;;. Dzisiaj odwil;.
I wszystko cieknie. Wszystko cieknie.
Niszczej; wszelkie trwa;e formy.
Budzi si; z zimy rozedrgany ustr;j.