Зачем ты так, тебя я не неволю.
И что с того напился я вчера,
Я вспоминаю наши вечера.
Как мы идём по вспаханному полю.
Меня ты обнимала, вспоминаю.
А от земли исходит аромат,
Я подбирал слова, как дипломат.
Прости меня, тебя я заклинаю.
Твоих духов я вспоминаю запах.
Но сколько будешь мучать ты меня?
Согласен, не мужчина, размазня.
Я понимаю, что у водки в лапах.
Но я клянусь, всё будет по-другому.
На всё пойду, чтоб только быть вдвоём,
Мы будущее сами создаём.
Всегда готов к деянию благому.
Перевод с грузинского Заза Самсонидзе
Опять напился вчера...
© Copyright: Лика Ильинова, 2015
Свидетельство о публикации №115060503536
Свидетельство о публикации №115060503536
Рецензии
Вроде не очень характерно для грузин.... напиться
Стилистика стиха хороша..
Шиляев Валерий 05.06.2015 14:56 • Заявить о нарушении
Стилистика стиха хороша..
Шиляев Валерий 05.06.2015 14:56 • Заявить о нарушении
Валера, согласна полностью, но таков перевод. Спасибо за отклик!
Лика Ильинова 05.06.2015 15:48 Заявить о нарушении
Лика Ильинова 05.06.2015 15:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.