из М. Макатаева Прочь, прочь, прочь от меня!

Абдрахман
            перевод мой

Прочь,прочь,
Прочь от меня!
Черные мысли в черной накидке.
Я в лете своём средь цветочных бутонов,
Мои соловьи поют здесь влюблённо.

Резко повернувшись,
Так,что из глаз посыпались искры,
Увидел свои следы на пути тернистом.
Я тайны свои в стихах ещё людям раскрою,
Ещё не взбодрил своего иноходца камчою.

Я не сержусь на судьбу,не сетую,
Горе моё позади,
О радости в будущем вам всем поведаю.               


© Copyright: Абдрахман, 2015
Свидетельство о публикации №115060501596
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Абдрахман
Рецензии
Написать рецензию
Очень ценное качество поэта - с помощью интонации предать читателю свое эмоциональное состояние. У Макатаева это получилось. Перевод: один в один. К сожалению, даже Нобелевские лауреаты, как Бродский например, грешат монотонностью.

Иван Сущенко 7   29.08.2015 14:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Абдрахман