Люблю я тихий час ночной,
Когда счастливейшие грёзы
Из яви призрачной, иной,
Глазам неспящим дарят слёзы.
И мёртвый голос в тишине
Звучит, себе живому вторя.
Он может дать надежду мне
От одиночества и горя.
В могиле хладной заточён
Тот, кого видеть мне – блаженство.
Но лишь в мечтах приходит он,
Мой милый, сердца совершенство.
Anne Brontе (1820-1849)
Night
I love the silent hour of night,
For blissful dreams may then arise,
Revealing to my charmed sight
What may not bless my waking eyes!
And then a voice may meet my ear
That death has silenced long ago;
And hope and rapture may appear
Instead of solitude and woe.
Cold in the grave for years has lain
The form it was my bliss to see,
And only dreams can bring again
The darling of my heart to me.
Written early in 1845
Энн Бронтё 1820-1849 Ночь
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2015
Свидетельство о публикации №115060409084
Свидетельство о публикации №115060409084
Рецензии
Которого мне зрить блаженство. А иначе ударение неточное.
Породистый аглицкий сплин, подмочивший множество тамошних поэтов и заразивший собой не только их. С таким, обычно, долго не живут.
Хорошего настроения:)
Иртим Нерапшо 06.06.2015 15:50 • Заявить о нарушении
Породистый аглицкий сплин, подмочивший множество тамошних поэтов и заразивший собой не только их. С таким, обычно, долго не живут.
Хорошего настроения:)
Иртим Нерапшо 06.06.2015 15:50 • Заявить о нарушении
Да нет, ударение нормальное, там вначале строки - пиррихий. В русской поэзии он часто используется, ибо она мягче и более музыкальная, чем английская с её чётким ударным ямбом.
Лукьянов Александр Викторович 08.06.2015 10:23 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 08.06.2015 10:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.