Не берите соловьев на арапа

Александр Булынко
НЕ БЕРИТЕ СОЛОВЬЕВ НА АРАПА


                Если, скажем, однажды вдруг случится такое –
                Соловьи перестанут песни петь под луною,
                Кто поможет влюбленным в их таинственном деле?
                Кто для них будет петь, ха-ха, соловьиные трели?

                Чилийская народная песня.  ВИА "Поющие гитары"


Свои песни весною соловьи распевают
И влюбляются люди и детишек рожают.
Потому стало тесно людям всем на планете,
Что те птахи ночные им поют на  рассвете.

А давайте все вместе соловьев мы заставим
Замолчать в одночасье, в клювы кляпы им вставим?
То-то будет «чудесно» – населенье планеты
Перестанет влюбляться, не появятся дети.

Ну а если вдруг кто-то увернется от кляпа,
Мы тогда соловьев всех возьмем на арапа*.
Объясним – Прекратите свои звонкие трели!
Почему вы поете? Как вы это посмели?

Соловьи распевают, и влюбляются люди,
И детишек рожают, и всегда это будет.
Будут вечно звучать соловьиные трели
Будут слушать их все, ха-ха, как бы вы не хотели!

28 февраля 2010
==================================================

           БРАТЬ НА АРАПА
(фрагмент)

           "Брать на арапа" - фразеологизм многозначный. Действовать грубо, нагло, применяя грубый нажим. Пытаться кого-то обмануть, перехитрить. Добиваться признаний при помощи несуществующих улик, брать на испуг. И даже - обыгрывать кого-нибудь в карты при помощи шулерских приемов. Все это охватывается одним и тем же оборотом - брать на арапа. Вот только почему именно на арапа, при чем здесь арап – чернокожий человек родом из Африки, иными словами, негр?

           "Арап" в данном случае – это искаженное древнерусское слово "воропъ" (или врапъ), что значит – "налет, нападение разведывательного отряда". В летописях встречаются такие варианты слова "воропъ", как "наворопъ", "навропъ", "наврапъ". Грубый военный натиск, наглый грабеж, насилие, сила, добыча, полученная путем грабежа, - вот что значили эти слова. В разговорной речи позже они трансформировались в арап и "шарап". Возникли выражения "брать на шарап" и брать на арапа - захватить что-то грубой силой, нагло.

           Есть, кстати, и еще одно выражение с арапом: "заправлять арапа" (или запускать арапа) - то есть обманывать, дурачить кого-то. Ну а источник все тот же - "воропъ" (или врапъ), то есть налет,  нападение.

Марина Королева "Брать на арапа" - Неделя № 4543 от 13 декабря 2007 http://www.rg.ru/2007/12/13/koroleva.html
==========================================

ВИА "Поющие гитары"
СОЛОВЕЙ
(Чилийская народная песня - русский текст Я. Голякова)

Если, скажем, однажды вдруг случится такое –
Соловьи перестанут песни петь под луною,
Кто поможет влюбленным в их таинственном деле?
Кто для них будет петь, ха-ха, соловьиные трели?

                Так уж случается – если влюбляются,
                Слушают все соловья –
                Юноши, девушки,
                Бабушки, дедушки,
                Папы, и мамы, и я.

Помню, как-то весною мы с любимой встречались,
Улыбалась природа, соловьи заливались.
Я у них научился и, серьезно, без смеха,
Я с тех пор соловья, ха-ха, заменяю с успехом.

                Припев

Соловьи улетают, осыпаются розы.
Не влюбляйтесь зимою или осенью поздней.
Ну а если случится, огорчаться не надо,
Я для вас, так и быть, ха-ха, буду петь серенады.

                Так уж случается – если влюбляются,
                Слушают все соловья –
                Юноши, девушки,
                Бабушки, дедушки,
                Папы, и мамы, и я.

Диск-миньон (1972)

Цикл «Наследие Грустного кенара».
Стихи и песни о птицах
================================