Уильям Шекспир Сонет 29

Когда впаду в бесчестье у людей,
В немилость у фортуны, то, скорбя
И укоряя небо в глухоте,
Я прокляну убогого себя.
В желаньи уподобиться тому,
Кто вящими надеждами богат,
Друзьями, рифмами. Его уму
Завидуя – ему я был бы рад –
Я к самому себе в немилость впал.
Но, мне на счастье, у меня есть ты.
Я жаворонком на заре летал,
Насвистывая гимны с высоты,

Подумав о тебе. И я богат.
Богаче королей во много крат.



When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
    For thy sweet love remember'd such wealth brings
    That then I scorn to change my state with kings.