Уильям Шекспир Сонет 27

Уставши, поспешаю на постель,
Пути-дороги – утомленье вежд.
Сомкну их и тотчас спешу отсель,
В трудах сознанье, тело – без одежд.
Издалека, где пребывает мысль,
В паломничество собираясь вновь,
Не прикрывая век, не видя тьмы,
Пронзаю ночи темень, как слепой,
Всезрячим осязанием души.
И представляю светлый образ твой:
Ты свет в ночи. Огня не затуши
В себе, и будет лик её – живой.

Днём – телеса, а по ночам – душа,
Неугомонные, к тебе спешат.


Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired:
For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.
    Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
    For thee and for myself no quiet find.