Исчезли солнечные дни... - пер. Р. Гамзатова

By Rasul Gamzatov
The first singer - V.Leontiev

1.The sun days're gone, the birds flied out
Again to other countries.
And we again now stay double
One week after the other.

Refrain:
Only with you,
With only you
Remained we - you and I,
My darling, dear and as truth -
My jewel and my heart!

2. Again I look at your plaits nice -
And this pleasure is endless.
At your curls I could see a fluff
From birds, which flied away at these day.

R. Then let it be my hairs white,
As a winter snow casts out,
But you're, my darling and my love,
The best as ever in the past.

3. The spring colours will be again
Brought with the birds returning.
Alas, the colour of the hair
Couldn't be returned to show.

R.
And we shall smile to sun anew,
With melancholy slight.
My darling, dear and as truth -
My jewel and my heart!

The sun days're gone...
The sun days're gone...


----
 Исчезли солнечные дни

Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели.
И вот проводим мы одни
Неделю за неделей.

Вдвоём с тобой,
Вдвоём с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.

На косы вновь твои смотрю -
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.

Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая,
Как прежде, лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.

И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.

Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...

Расул Гамзатов