Цветная осень - вечер года перевод на украинский

Петр Голубков
Цветная осень - вечер года (Самуил Маршак, http://www.stihi-rus.ru/1/marshak/47.htm

Цветная осень - вечер года -
Мне улыбается светло.
Но между мною и природой
Возникло тонкое стекло.
Весь этот мир - как на ладони,
Но мне обратно не идти.
Еще я с Вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути.

БАГРЯНА ОСІНЬ - ВЕЧІР РОКУ (вільний переклад П.Голубкова)

Багряна осінь - вечір року -
Ще посміхається світло.
Та між природою і оком
Вже виникло тоненьке скло.

Ще весь цей світ - як на долоні,
Але назад мені не йти.
Ще з Вами я, але в вагоні,
Ще вдома я, але в путі.


© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115060208151
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков