Трепал сегодня ветер календарь (Самуил Маршак, http://www.stihi-rus.ru/1/marshak/45.htm)
Трепал сегодня ветер календарь.
Перелистал последнюю неделю,
Пересмотрел июнь, потом январь,
А вслед за тем перелетел к апрелю.
Мелькнуло два иль три счастливых дня,
Но не открыл он ни единой даты,
Не вызывавшей в сердце у меня
Воспоминаний горестной утраты
ТРІПАВ СЬОГОДНІ ВІТЕР КАЛЕНДАР (вільний переклад П.Голубкова)
Тріпав сьогодні вітер календар.
Переглядав історію новітню,
Перегорнувши лютого тягар,
Слідом за тим перелетів до квітня.
Майнуло два чи три щасливих дні,
Та не відкрив він жодної там дати,
Що не будила б спогадів в мені
Про всі сумні та ще сумніші втрати.
Трепал сегодня ветер календарь перевод на украинск
© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115060208117
Свидетельство о публикации №115060208117
Рецензии