Уистен Хью Оден Тот, кто любит больше

The  More  Loving  One

W. H. Auden, 1907 - 1973

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

Уистен Хью Оден

Тот, кто любит больше

Любуясь на звёзды, уверен вполне,
Что нет их покрова, гореть мне в огне,
Но мне не плевать!
                В мире этом скорей
Бояться должны мы людей иль зверей.

Желали б, чтоб только для нас, без измен,
Пылали все звёзды без платы взамен?
Коль равного нет мне по силе огня,
То любящим больше пусть буду лишь я.

Как верный поклонник мерцающих звёзд,
Надеюсь, избегну сень адовых слёз...
Скажу я, смотря на бесстрастность огня,
Что ни по одной не скучал я и дня.

И если б увидел я звёздную смерть,
Пустую, безмолвную, чёрную твердь,
Познал бы, как тёмные лики царят,
Но, думаю, был бы один только взгляд.