Марія Плет
У ЛІКАРЯ
— Було до Вас я, лікарю, зайшов.
Ви радили обходити вологу.
Тепер здоровий — дякувати Богу...
— То чом сюди прийшли Ви, пане, знов?
— Жахаються усі мене довкруж.
Чи можу я тепер ходити в душ?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/24/203
***
Мария Плет
У ДОКТОРА
— Я год назад у Вас был, и тогда
Воды велели избегать...
— И что же?
— Да, я здоров...
— Но снова здесь?
— О Боже!
Меня никто не любит — вот беда!
И потому я к Вам пришёл опять...
Скажите, душ могу ли я принять?
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/24/203
Марiя Плет. У лiкаря
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115060200188
Свидетельство о публикации №115060200188
Рецензии
Спасибо Вам, Люба! Мне нравятся Ваши переводы. Я поняла оба! :))
Плет Мария 02.06.2015 05:58 • Заявить о нарушении
Плет Мария 02.06.2015 05:58 • Заявить о нарушении
Маріє!
Приємно, що Ви вже розумієте українську.
На все добре!
Любовь Цай 03.06.2015 21:03 Заявить о нарушении
Приємно, що Ви вже розумієте українську.
На все добре!
Любовь Цай 03.06.2015 21:03 Заявить о нарушении