Быть может, мной это пелось,
А может, тебе приснилось –
Как шла по ночному лесу
Ананке-неотвратимость.
Конечно, подол был в пятнах
И грязной – сырая пряжа,
Что утром в кусты-распятья
Бесформенным телом ляжет.
И белой могильной глиной
В ладони сухой и острой
Молочно-кроваво слиплись
Безглазые комья-звёзды.
А песня моя змеится
По сонному раздорожью…
Солёная темь в глазницах,
А взгляд её… взгляд всё тот же.
Подражание Лесьмяну
© Copyright: Ярослава Радогость, 2015
Свидетельство о публикации №115060108958
Свидетельство о публикации №115060108958
Рецензии
Красиво получилось, Ярослава.
А вы знакомы с творчеством Лесьмана? Он мне тоже интересен, хотел его почитать, искал, но очень мало нашел переводов на русский... Может, подскажете, есть ли что-нибудь?
Ян Кунтур 02.06.2015 17:31 • Заявить о нарушении
А вы знакомы с творчеством Лесьмана? Он мне тоже интересен, хотел его почитать, искал, но очень мало нашел переводов на русский... Может, подскажете, есть ли что-нибудь?
Ян Кунтур 02.06.2015 17:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ян)
Знакома достаточно давно - начиная с тома "всемирки", в котором притулились друг к другу поэты соцстран Европы. Из поляков я запомнила тогда его, Шимборскую, Тувима и Галчинского. Меня поразила в те поры его баллада, запамятовала уж как называлась, о старике с деревянной ногой и русалке. Я не могу похвастаться, что знаю его очень хорошо, но что уж люблю - то люблю. Бльше всего люблю "Куклу" в переводе Гелескула. Я Вам дам ссылку на страничку с гелескуловского сайта, где есть и она, и многое другое хорошее
http://geleskulam.narod.ru/polish.html#les1
Ярослава Радогость 02.06.2015 20:34 Заявить о нарушении
Знакома достаточно давно - начиная с тома "всемирки", в котором притулились друг к другу поэты соцстран Европы. Из поляков я запомнила тогда его, Шимборскую, Тувима и Галчинского. Меня поразила в те поры его баллада, запамятовала уж как называлась, о старике с деревянной ногой и русалке. Я не могу похвастаться, что знаю его очень хорошо, но что уж люблю - то люблю. Бльше всего люблю "Куклу" в переводе Гелескула. Я Вам дам ссылку на страничку с гелескуловского сайта, где есть и она, и многое другое хорошее
http://geleskulam.narod.ru/polish.html#les1
Ярослава Радогость 02.06.2015 20:34 Заявить о нарушении
И вот подборочку интересную нашла
http://www.rulit.me/books/za-perezhivshih-dno-i-berega-stihi-read-217562-5.html
Ярослава Радогость 02.06.2015 20:37 Заявить о нарушении
http://www.rulit.me/books/za-perezhivshih-dno-i-berega-stihi-read-217562-5.html
Ярослава Радогость 02.06.2015 20:37 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ярослава, и особенное - за ссылки ))) А Тувима у меня был большой сборник, особенно интересен мне был ранний Тувим - его авангардистский период. И еще были два любимых поляка - Ян Рыбович и Станислав Мисаковский каждого имел сборничек...
Ян Кунтур 03.06.2015 17:11 Заявить о нарушении
Ян Кунтур 03.06.2015 17:11 Заявить о нарушении
Вот этих панов не знаю, надо бы свести знакомство.
Ярослава Радогость 05.06.2015 18:17 Заявить о нарушении
Ярослава Радогость 05.06.2015 18:17 Заявить о нарушении