Настигло во сне... И я ручку поспешно
Беру, чтоб скорее слова записать
О том, как любила я чисто и грешно,
О том, как умела и верить, и ждать.
То было давно. И,казалось, забыто
Всё: боль, и страданья, и слёзы в ночи.
Не просто забыто, а временем смыта
Любовь.Оказалось, жива...Хоть кричи.
Боль остро усталую душу пронзила
И сердце сжимает. И горестен взгляд.
В далёком счастливом то времени было,
И вот я в слезах оглянулась назад.
Не забыто!
© Copyright: Галина Яковлева 3, 2015
Свидетельство о публикации №115060108881
Свидетельство о публикации №115060108881
Рецензии
«Прекрасны зрелые года!
Ты в латы опыта закован,
Уже не будешь никогда
Так глупо кем-то очарован.
И сердце с разумом в ладу,
Но дирижёр при этом – разум.
Ты видишь вовремя беду,
И трезво всё решаешь - разом.
Но снова в марте скаты крыш
Заплачут тёплыми слезами,
И ты, прищурившись, глядишь
На солнце…Снег лучи слизали…
Звучат мелодией одной
И небо, и седые дали.
Припомнишь…было…той весной,
И сердце дрогнет от печали.» -
(стихотворение Галины Роговой, мой перевод с белорусского)
Ольга Сафронова Таганрог 30.07.2015 19:44 • Заявить о нарушении
Ты в латы опыта закован,
Уже не будешь никогда
Так глупо кем-то очарован.
И сердце с разумом в ладу,
Но дирижёр при этом – разум.
Ты видишь вовремя беду,
И трезво всё решаешь - разом.
Но снова в марте скаты крыш
Заплачут тёплыми слезами,
И ты, прищурившись, глядишь
На солнце…Снег лучи слизали…
Звучат мелодией одной
И небо, и седые дали.
Припомнишь…было…той весной,
И сердце дрогнет от печали.» -
(стихотворение Галины Роговой, мой перевод с белорусского)
Ольга Сафронова Таганрог 30.07.2015 19:44 • Заявить о нарушении
Хороший перевод! И, конечно, очень близко по смыслу к тому, о чём сказано у меня. Спасибо, Ольга! С добром.
Галина Яковлева 3 31.07.2015 13:37 Заявить о нарушении
Галина Яковлева 3 31.07.2015 13:37 Заявить о нарушении