Сравню ли с летним днём твои черты? Венок сонетов

18 сонет Шекспира, в переводе С. Я. Маршака

1

Сравню ли с летним днём твои черты?
А знаешь, может быть, а как иначе.
Кто пробуждает солнце? Только ты,
С тобою счастлив становлюсь, богаче.

Не женщина ты, ангел воплоти,
Мужчин, всех поражаешь красотою.
Я счастлив, что с тобой нам по пути,
Но не уверен, что тебя я стою.

Любимой, я портрет нарисовал,
Попутно, рисовал ещё картину.
С ней не сравнится и девятый вал,
Я за неё готов на гильотину.

В любимый цвет, картину я раскрашу,
Но ты милей, умеренней и краше.

2

Но ты милей, умеренней и краше,
Я всё отдам чтоб только быть с тобой.
И как солдат готов стоять на страже,
Да за тобой, в огонь пойдёт любой.

В твоём, нет остановки, совершенстве,
Мы взгляд порой не в силах отвести.
От взгляда нахожусь я, как в блаженстве,
Как будто бы запутался в сети.

А слёзы без причины, лишь от лука.
Но, как могу пройти я стороной?
Нам всем приносит боль в любви, разлука,
Сражаться с болью не легко одной.

Сжигаем зря мы за собой мосты,
Ломает буря майские цветы.

3

Ломает буря майские цветы,
Бывает что-то изменить не в силах.
Всем плохо без любовной теплоты,
А дерево ломается на спилах.

Любовь в сердца, вселяет нам весна,
И так тепло становится, как летом.
Любимых повторяем имена,
Поэт не может не писать об этом.

Вся наша жизнь, сплошная суета,
Не видимся друг с другом, мы в печали.
И рушится заветная мечта,
Хорошее всегда у всех в начале.

Оно прошло, как будто в ералаше
И так недолговечно лето наше!

4

И так недолговечно лето наше!
Осеннее ненастье, тут как тут.
Жалеем мы о нём, как о пропаже,
Но женщины и осенью цветут.

Они всегда стоят на первом месте,
К ним подбираем нежные слова.
Бывают, что смущаются от лести
И разная о них идёт молва.

На их решение, мы не влияем.
В её загадке, кто нашёл ответ?
Но если рядом женщина - сияем,
Она собой нам, словно застит свет.

Не может быть, что женщина алмаз,
То нам слепит глаза небесный глаз.

5

То нам слепит глаза небесный глаз
И мы всегда идём на свет тот яркий.
Тропинку топчем, делаем к ним лаз
И след мы оставляем свой, как маркер.

Прожить теперь не можем мы без них,
Всю жизнь бывает ищем половинку.
Боимся оставлять всегда одних,
Вокруг неё плетём мы паутинку.

Моя жена должна быть лучше всех,
Об этом, я скажу, мечтает каждый.
Чтоб изменять таким, конечно грех,
Как озарение пришло, однажды.

То по карману бьёт злодейка мода,
То светлый лик скрывает непогода.

6

То светлый лик скрывает непогода,
Чтоб только не ударить в грязь лицом.
Всегда пути мы ищем для отхода,
Уверен в то, что буду я отцом.

Для нас, мужчин, все женщины, загадка,
Как ребус, как шарада, как сканворд.
На драгоценности и деньги, падка,
А скажешь нет, так сразу на аборт.

Их очень сложно убедить в обратном,
Решает быстро, сразу за двоих.
Чтоб разговор начать нам о приятном,
Хвалить всегда должны мы только их.

А женщина, скажу я без прикрас,
Ласкает, нежит и терзает нас.

7

Ласкает, нежит и терзает нас,
Флюиды посылаем, ей всё мало.
И в миг опустошает наш запас,
Она нас никогда не понимала.

Над нами женщины имеют власть,
Мы, как солдат, стоим и ждём приказа.
Загадка в них, а в нас, рождает страсть,
Всегда боимся одного, отказа.

А выпадает счастье одному,
Мы это называем всё судьбою.
Пусть медленно, но мы пришли к нему
И вывод напросился сам собою.

Уже не радует нас год от года,
Своей случайной прихотью природа.

8

Своей случайной прихотью природа,
Вас наделила нежной красотой.
И я скажу, что женская порода,
Как драгоценный камень золотой.

Во все века вас, женщин, почитали,
Да вы для нас - жена, подруга, мать.
Характер очень крепкий, как из стали
И силы - воли, вам не занимать.

Решаете вы с лёгкостью проблемы,
В пещере, можете создать уют.
А если надо, станете вы немы,
А в сердце вашем все найдут приют.

В закате солнце и пропала тень,
А у тебя не убывает день.

9

А у тебя не убывает день,
Ты ночью шила свадебное платье.
Что вышло, покажи, прошу, надень,
Взять хочется тебя в свои объятье.

Мы одинаковы и цель одна,
Мечтаем овладеть тобой до свадьбы.
Романтика, пока ты не жена
И с кем ты до меня была, узнать бы.

А свадьба, это радость для души,
Мы в настроении поём все песни.
Я попрошу его, ты не спеши,
То счастье, что пришло, ты не исчезни.

Споём мы эти строчки из куплета,
Не увядает солнечное лето.

10

Не увядает солнечное лето,
Но, как положено, всему свой срок.
Зима она войдёт и без билета,
Напомнит нами пройденный урок.

А может так задумал наш создатель,
Игрушкой стала ты в руках мужских.
И горд сегодня вами обладатель,
Проблем не видит с вами никаких.

Тебя увидев, мне не скрыть волнений,
Ты расцветаешь, как цветок весной.
Хочу сказать, что нет тебе сравнений,
Но я сравню и с солнцем и с луной.

А жизни если кончится ступень
И смертная тебя не скроет тень.

11

И смертная тебя не скроет тень,
Ты постоянно будешь на вершине.
Слова мы произносим всё ни те,
К вам подобрать не можем и поныне.

Вам оды посвящают и стихи,
Для вас всегда на подвиги готовы.
Но к просьбам нашим часто вы глухи,
Бываете и днём слепы, как совы.

Внимание мы уделяем вам,
И все мы знаем это, как примета.
И пусть наш портмоне трещит по швам,
Скажу я так, нас не пугает это.

Останется вопрос наш без ответа,
Ты будешь вечно жить в строках поэта.

12

Ты будешь вечно жить в строках поэта,
Дорогу ты откроешь на Парнас.
Быть может вас и любим мы за это
И просим вас, не забывать о нас.

Мы обещаем горы золотые,
Ещё клянёмся вам достать звезду.
Стихи писать, забыв про запятые
И быть перед глазами на виду.

Идёте вы, мы провожаем взглядом
И подбираем нужный комплимент.
Завидуем тому, кто с вами рядом,
Мы просто не учли один момент.

Пока о женщинах не смолкнет спор,
Среди живых ты будешь до тех пор.

13

Среди живых ты будешь до тех пор,
Пока мы не найдём альтернативу.
Не сможем женщине мы дать отпор
Не видим в этом вовсе перспективу.

Все наши чувства губят на корню
И не дают нам даже вставить слова.
Я, как мальчишка, в памяти храню,
Что тяжело сейчас для пожилого.

С годами стал негодным мой затвор
И только в этом кроется причина.
Но это от природы приговор,
Я понял, стал никчемный, как мужчина.

А я готов свой вытерпеть позор,
Доколе дышит грудь и видит взор.

14

Доколе дышит грудь и видит взор,
Я буду восхищаться только ею.
Испортить драгоценнейший узор,
Наперекор природе, я не смею.

Прочитаны мы вами, как букварь,
Обидно то, что вам неинтересны.
Холодны и морозны, как январь,
Всегда в общении вы с нами - пресны.

Всю жизнь носить готовы на руках,
Настройками довольны заводскими.
И есть и будет место вам в строках,
Да потому, что любим вас такими.

На мой вопрос, ответишь только ты.
Сравню ли с летним днём твои черты?

Магистральный сонет

Сравню ли с летним днём твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.