Отчаянье, ты всюду следуешь за мной,
Плоть, душу жрёшь, кровь пьёшь, как волк голодный.
Перекрываешь темнотою путь земной,
Надежды свет ты гасишь, спрут холодный.
Ну, отступись, дай хоть вздохнуть слегка, уйди,
С моей последней в дальний путь дороги...
Родная, где ты, птица-тройка, вывози
Из колеи проклятой безнадёги.
Отчаяние
© Copyright: Арвачёва Любовь, 2015
Свидетельство о публикации №115060107837
Свидетельство о публикации №115060107837
Рецензии
Шекспир отдыхает, Любушка!
"Зову я смерть, мне видеть невтерпёж..."
Глебовы 03.06.2015 04:21 • Заявить о нарушении
"Зову я смерть, мне видеть невтерпёж..."
Глебовы 03.06.2015 04:21 • Заявить о нарушении
"Зову я смерть, мне видеть невтерпёж..."
Творения пиитов интернетских...
Арвачёва Любовь 03.06.2015 16:52 Заявить о нарушении
Творения пиитов интернетских...
Арвачёва Любовь 03.06.2015 16:52 Заявить о нарушении
ШЕКСПИР, сонет 66
«Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока...
Всё мерзостно, что вижу я вокруг,
Но жаль тебя покинуть, милый друг»
перевод Самуила Маршака. Один только этот перевод гениален. Я не знаю, не спец. Может, Маршака в переводах Шекспира больше, чем самого Шекспира?
Я занимался переводом, знаю, что перевод может быть подобным лупе или микроскопу...
Глебовы 07.06.2015 20:04 Заявить о нарушении
«Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока...
Всё мерзостно, что вижу я вокруг,
Но жаль тебя покинуть, милый друг»
перевод Самуила Маршака. Один только этот перевод гениален. Я не знаю, не спец. Может, Маршака в переводах Шекспира больше, чем самого Шекспира?
Я занимался переводом, знаю, что перевод может быть подобным лупе или микроскопу...
Глебовы 07.06.2015 20:04 Заявить о нарушении
Русские переводы признают сами англичане. А Маршак нам Бернса подарил. Мне, кажется, на русский можно всё перевести, были бы маршаки.
Арвачёва Любовь 07.06.2015 20:11 Заявить о нарушении
Арвачёва Любовь 07.06.2015 20:11 Заявить о нарушении
Я тоже вижу, что русский язык это язык поэтов. Евреи это поняли, а евреи не дураки. Английский хорош для науки. Но русскому человеку науки во вред только! ☺♪
Ему дадут финскую бензопилу, а он ею лом пилить станет!
Глебовы 07.06.2015 20:16 Заявить о нарушении
Ему дадут финскую бензопилу, а он ею лом пилить станет!
Глебовы 07.06.2015 20:16 Заявить о нарушении
А наших переводчиков, в их стихах, точно больше, они же сами были очень большие поэты.
Арвачёва Любовь 07.06.2015 20:20 Заявить о нарушении
Арвачёва Любовь 07.06.2015 20:20 Заявить о нарушении
Ну, если лом нам нужен покороче... Не обижай Кулибиных и прочих.
Арвачёва Любовь 07.06.2015 20:25 Заявить о нарушении
Арвачёва Любовь 07.06.2015 20:25 Заявить о нарушении