Проста

Пани Сова

Стихи на белорусском языке

Всем известное наречие «просто» в белорусском языке
сохранило своё второе значение – направление движения.
Например, «иди ПРЯМО и выйдешь на дорогу»
переводится как «iдзi ПРОСТА i выйдзеш на дарогу».
Этот момент двузначности обыгран в стихах.

проста верш
проста верыш–не верыш
проста версiя
быцця цi то небыцця

проста йдзеш
проста неруш i неруш*
як канверсiя
цярушанага**набыцця

*нЕруш – что-либо нетронутое, первозданное
** цярУшанага – церушЫць – отделять шелуху(оболочку) от чего-нибудь

Русскоязычная версия:

просто стих
просто тихо и тихо
просто степень
бытия то ли небытия

постмотив
постулатов сизифа
просто степи
распростёртое небо и я

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пани Сова

Рецензии

Написать рецензию

Оба варианта хороши, Наташа. Обещал на бел. мову никому не давать рецензий,
но тебе дам. Сам больше писать на мове не буду: десяток страниц в палин. романе "МАНЕКЕНАМ" на мове - последнее... (Грамматику не трогаю). Желаю одного: опять
начни писать, покажи всем свой класс, да на новом уровне, постарайся!
С искренней симпатией,

Олег Стёртый 20.07.2016 12:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот интригуете Вы, Олег! - это я по поводу мовы. Не пойму, в чём тут загвоздка...

А по поводу "начни писать" и "покажи свой класс" - так это не ко мне,а к моему капризному Музу. Он-то всё могёт!...а я так - сбоку припёка))
Правда-правда! - я против насилия, даже над собственным Музом.

С безмерной благодарностью к Вам...

Пани Сова 21.07.2016 06:55 Заявить о нарушении

Привет! Сделай Музу болевой приём, чтоб пришёл в себя и за дело взялся.

Олег Стёртый 21.07.2016 10:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пани Сова