Мне писем старые страницы
Ласкают душу, как байаты.
Я потерял тебя когда-то,
Но образ твой ночами снится.
А в небе полная луна
Струится светом, как дудуки
И потрясающие звуки,
Мне в душу льет опять она.
И плачет сердце от тоски,
И слез своих я не скрываю.
Пусть все веселым меня знают,
Но боль рвет сердце на куски.
Прошли года, но я люблю
Всё также, как тогда любили.
И переливы гудаствири,
Напомнят мне любовь твою.
Стих Зазы Самсонидзе "Байат" в моей интерпретации.
Спасибо ему за вдохновение.
Переливы гутаствири
© Copyright: Анатолий Шанс, 2015
Свидетельство о публикации №115060103156
Свидетельство о публикации №115060103156
Рецензии
Очень понравился твой вариант перевода Зазиного стиха, так утончённо и трогательно!!!
Инна Велькина 02.06.2015 20:19 • Заявить о нарушении
Инна Велькина 02.06.2015 20:19 • Заявить о нарушении
Спасибо!
У меня такое чувство, что ты всё удаляешься и удаляешься от меня.
Может мне это только кажется?
С теплом.
Анатолий Шанс 02.06.2015 21:09 Заявить о нарушении
У меня такое чувство, что ты всё удаляешься и удаляешься от меня.
Может мне это только кажется?
С теплом.
Анатолий Шанс 02.06.2015 21:09 Заявить о нарушении
Нет что ты, я просто меньше стала писать стихов, и как-то менее качественно, но это только временно(после болезни). Я как и раньше с тобой, со всеми вами.
Инна Велькина 02.06.2015 21:23 Заявить о нарушении
Инна Велькина 02.06.2015 21:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.