Сергей Шелковый. ОДИН Господь единый

«ОДИН ГОСПОДЬ ЕДИНЫЙ...»
Сергей Константинович Шелковый  (р. 1947 г.) http://www.stihi.ru/avtor/seshel http://www.stihi.ru/2015/05/31/45 . Авторский сайт: http://seshel.ucoz.ru/ 
               

              Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
              Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


=======================================   Сергей Шелковый
=======================================   ОДИН ГОСПОДЬ ЕДИНЫЙ...

=======================================   Один Господь единый – за дитя!
=======================================   Но все шакалы, все гиены – против.
=======================================   А тысячи – закона дышло в рот им! –
=======================================   молчат, зобы и лбы перекрестя.

=======================================   А тысячи служивых гнутся, льнут
=======================================   и к злу, и к рабству – к выморочной почве,
=======================================   шумами в сердце, коликою в почке
=======================================   сполна вознаграждённые за труд…

=======================================   Один Господь усталый – за тебя.
=======================================   Но челюсти, но плечи, локти – против.
=======================================   Плодами полон райский город Пловдив,
=======================================   а на твоём дворе, червей долбя,

=======================================   по яблоне снуёт чистильщик-дятел.
=======================================   Чем птицы всех расцветок хороши –
=======================================   на взмахе крыл реальностью души!
=======================================   Ну, вот и улыбнись, пока не спятил...

=======================================   Вот и дыши – не для себя уже –
=======================================   и втрое больше вытерпи, чем можно.
=======================================   Дай руку мне, дитя! – Во дни безбожны
=======================================   да выстоим, любовью, на меже...

=======================================   http://www.stihi.ru/2014/09/30/5029


-------------------------------------------------
ОДИН ГОСПОДЬ ЄДИНИЙ…
-------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Один Господь єдиний – за дитя!
Та всі шакали, всі гієни – проти.
А тисячі – законів хук у рот їм! –
мовчать, перехрестивши щік здуття.

А тисячі служивих гнуться, йдуть
До зла, до рабства – до безодні-дірки,
Шумами серця, біллю, спазмом нирки
Сповна винагородженні за труд… 

Один Господь – за тебе, тільки Бог.
Та щелепи, та плечі, лікті – проти.
Рясніє плодом райське місто Пловдив,
а на твоїй землі – чортополох.

І скрізь – чисти'льник-дятел, черві скрізь.
Під яблунею – яблука побиті.
Не град побив, а «градів» смертні ниті.
Не з’їхав доки з глузду, – посміхнись… 

Всміхаючись життю на віражі, –
Ти втричі більше витерпиш, ніж можна.
Тож руку дай, дитя! – Хай лють безбожна 
Твоєю гаситься Любов’ю, .. на межі…

Ти вистоїш, ти всім це докажи,
Що наша Віра – сила переможна!

***
С Днём Святой Троицы!
***
Николай Сысойлов,
31.05.16

====================

ЕДИНСТВЕН ГОСПОД
(Перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Единствен Господ – за детето свят!
Но са против чакали и хиени.
За тях законите са непотребни,
чела и гуши кръстят и мълчат.

А хиляди се гънат в кишав път
към зло, към робство – в почвата осколки,
в сърцето с шум и в бъбреците с болки
възнаградени са за своя труд...

Единствен Господ изморен – за теб.
Против са лакти, челюсти и плещи.
В града на рая Пловдив плод усещам,
а в твоя двор, дълбаещ своя жлеб,

чистач-кълвач по ябълката шета.
Каква дъга е в птиците била –
душата им е в техните крила!
Е, ето, усмихни се, още светиш...

Ти дишай – вече за човек любим –
обдишвай тройно, ако е възможно.
Ръка ми дай, дете! Сред дни безбожни
на тоз предел с любов да устоим...

Красимир Георгиев  http://www.stihi.ru/2015/05/31/45

==============

Коллаж мой – на основе фото из интернета