Каплю за каплей кровь
Мне бы терять со словами,
Что золотая бровь
Лиры волнует стихами.
В жаркий и знойный день
Каплей последней я выльюсь.
Ветер — и солнце в тень…
Крыльями птицы выгнусь.
Кровь обратится в мак,
Чтобы его вы срывали,
Чтобы цветы в умах
Нежным сонетом слагали…
Мирослав Флориан
Miroslav Florian
V pol;ch
Kapku za kapkou krve
p;i ka;d;m ver;i ztr;cet,
co si p;;t v;c,
na vln; l;n; zlatobrv;
v poledne vykrv;cet
a neb;t nic,
ne;li jen slunce a v;nek
na k;;dlech pt;k;,
abyste si m; cestou natrhali
jak kytku vl;;ho m;ku.
Мирослав Флориан. В полях
© Copyright: Ольга Прилуцкая, 2015
Свидетельство о публикации №115053106579
Свидетельство о публикации №115053106579
Рецензии
Нет, увы, не знаю... ))) Переводчики поэзии работают зачастую по подстрочникам. Удача, когда жив автор, и с ним можно обсудить свою работу. У меня три таких автора.
Ольга Прилуцкая 25.12.2017 19:54 Заявить о нарушении
Ольга Прилуцкая 25.12.2017 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.