Байат

Звучание  на  грузинском

Квлав гадмовигеб
Шен дзвел  баратебс
Да  сулс  мивандоб
Квлав баиатебс.
Кучас ки  исев 
Мтваре  анатебс-
Арад  дагидевс
Супер санатебс.
Дудукис  моткмас
Аквеба  гули.
Итиребс,  санам
Гулс  ар  иджеребс.
Квелас  вгонивар
Ме  мхиарули,
Чемс  амгвар  копас
Вин  даиджеребс.
Да  шенц арасдрос
Ар даиджереб
Ром  шен  миквархар
Да  шензе  втири
Маш  рад  гвиамебс
Гулис иаребс
Ме  дудуки да
Шен гудаствири.


Подсрочный перевод

Опять достану
твои  старые  письма
и душу  доверю
опять байтам*
А  улицу  опять
 освещает  Луна
И  ей  наплевать 
на супер светильники
вместе  с дудуки*
заплачет сердце
и  будет  плакать
пока  не  наплачется.
все знают
 меня  веселым
и  в это-
никто  не  поверит
и  ты  никогда мне
не  поверишь
что  тебя  люблю
и  плачу  о  тебе
так почему залечивают
наши  сердечные раны
мои-дудуки,
а  твои-гудаствири*

*байаты- восточные печальные  песни
*дудуки-восточня  сверель
*гудаствири-восточный  инструмент



Спасибо Анатолию Шанс  http://www.stihi.ru/2015/06/01/3156

Мне писем старые страницы
Ласкают душу, как байаты.
Я потерял тебя когда-то,
Но образ твой ночами снится.

А в небе полная луна
Струится светом, как дудуки
И потрясающие звуки,
Мне в душу льет опять она.

И плачет сердце от тоски,
И слез своих я не скрываю.
Пусть все веселым меня знают,
Но боль рвет сердце на куски.

Прошли года, но я люблю
Всё также, как тогда любили.
И переливы гудаствири,
Напомнят мне любовь твою.



Спасибо Анни  Аниклев

Писем твоих старых
Пролистал страницы.
И доверю душу байатам,
Как птицам.
Ночью луна светит
Лишь она красива.
И поет дудуки
О любви плаксиво.
Все меня считают
Развесёлым очень.
Только рана сердце
Потихонку точит.


Спасибо  Татьяне  Блантер  http://www.stihi.ru/2015/06/02/1458


Я достану твои
             старые письма.
Душу снова я
              доверю  байатам.
Равнодушная  луна
           тихо  вышла.
С фонарём повисла,
               желтая, рядом.

И заплачет сердце
                вместе с дудуком.
Безутешно будет плакать
                и вволю.
Знала ты меня весёлым,
                но глупо,
Мне скрывать, что я люблю,
                что мне больно.

И когда доймут
                душевные муки
Нас тобою  в том
               безрадостном мире,
Пусть врачуют меня
                звуки дудука.
А тебя, волшебный вздох
                гудаствири.



Спасибо Нине  Шудневой


Я вновь перечту твои старые письма
И песней печальной я душу утешу.
Луна как фонарь над дорогой повисла,
Другие светильники -ей не помеха!
И сердце заплачет подобно свирели,
И слезы осущИт лишь всласть нарыдавшись!
Но кто меня знает- слезам не поверят!
(я- парень веселый, лихой, бесшабашный!)
И ты ни любви, ни слезам не поверишь...
Но раны сердечные нам исцеляют
Мои золотые дудуки-свирели,
Твои гудаствири, что сердце пленяют.



Спасибо  Лике  Ильиновой  http://www.stihi.ru/addnotes.html?2015/06/05/4254


С мыслями своими я веду бои.
Я опять доверю байатам* душу
И с дудуки* тишину нарушу,
Я читаю письма старые твои.

Светит надо мною яркая луна.
Но и что ей до моих страданий?
И дудуки*, звук моей, рыданий.
Так же как луна, ты где-то там одна.

Знают все, каким весёлым был всегда.
Грустным стал, скажи, так не поверят.
Как мою любовь к тебе проверить?
А любовь моя к тебе на все года.

Раны, от твоей мне, гудаствири*.
На дудуки* звуки, словно плачу,
Воспеваю нашу неудачу.
Что люблю, готов сказать в эфире.



Спасибо  Александру  Алексееву5
 http://www.stihi.ru/2015/06/09/8505


Вновь достану твои пожелтевшие письма...
И душа у меня будет слушать байат…
В небе светит Луна мне сегодня не спится…
Фонари вдоль дороги так уныло стоят…

Заиграет дудук свою грустную песню…
Мое сердце с ним будет о любимой рыдать…
И никто не узнает зачем оно плачет…
Это правда… об этом вам лучше не знать…

Я весёлый для всех… Пусть всё так остаётся…
Знаю ты не поверишь, что люблю я тебя…
Моё счастье ко мне никогда не вернётся…
Пусть же плачет об этом дудук и душа…


Спасибо  Ирине  Санадзе  http://www.stihi.ru/2015/06/21/4847

Вновь достаю я
Старые письма,
Слову байата
Душу вверяя.
Улица в лунном
Свете повисла,
Блеск лампионов
Не замечая.
Сердце рыдает,
Вторя дудуку, –
Пусть изойдутся
Вместе слезами,
Вместе оплачут
Нашу разлуку,
Но чтоб другие
Не замечали.
Вот и ты тоже
Знать не желаешь,
Как от любовной
Чахну я муки.
Ищем отраду
Оба: играешь
Ты на волынке,
Я – на дудуке.



Спасибо  Ларисе Кравц


О, эти письма, что ты писала.
В душе осталась лишь грусть байатов.
Луна не будет мне вновь наградой.
Льёт свет свой тусклый она устало.

Я предавался, счастливый, лире,
И был веселым, не зная муки.
Теперь печально звучат дудуки,
А раны лечат нам гудаствири.


Спасибо  Рихарду  Мору2

http://www.stihi.ru/2018/04/12/11080