Уистен Хью Оден Похоронный блюз мужской вариант

Wystan Hugh Auden

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.

Уистен Хью Оден

Похоронный блюз

Часы остановите, срежьте телефонный провод!
Собаке – кость, чтоб не скулить был повод.
Рояли пусть молчат... под барабанный стук
Несите гроб и плачьте, умер лучший друг.

Пусть самолёты воют, и небесный зуммер
По букве просигналит каждому: Он умер…
Пусть голуби рядятся в креп, слетаясь в клетку.
Перчаткой чёрной постовой закрасит всю разметку.

Он был мой Запад и Восток, и Север с Югом;
И буднями тяжёлыми, и в пабе – другом.
И день, и ночь, и разговоры, не смыкая губ.
Надеялся любовь навечно, я был глуп…

Зачем мне звёзды: потушите разом!
Луну снимите, Солнце сдуйте газом.
И сбрейте на лысо леса, сцедите океан.
Ненужный мир я упакую в чёрный чемодан.