Марія Плет
ВІК КОРОВИ
— То скільки років цій корівці, брате?
— Вже два. По рогах можна це вгадати.
— О, я сліпець! Так, дійсно — рогів два,
Вгадати б мав, безглузда голова.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/28/1170
***
Мария Плет
ВОЗРАСТ КОРОВЫ
— Корове этой сколько лет, могу узнать, к примеру?
— Узнать? Ну почему же нет? Коль примете на веру:
Пожалуй, пару лет как раз, как рождена коровка.
И по рогам уже сейчас понять всё можно ловко.
— Ну да! О Боже! Я слепец! У ней два рога, братцы!
Сам должен был я, наконец, про возраст догадаться.
(вольный перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/28/1170
Марiя Плет. Вiк корови
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115053100289
Свидетельство о публикации №115053100289
Рецензии
Люба, очень понравились оба перевода. Украинский вариант почти дословно. :-)))))))))))))))
Татьяна Беллманн 31.05.2015 15:17 • Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 31.05.2015 15:17 • Заявить о нарушении
Да, Татьяна, весёлую загадку задала нам Мария!
Спасибо Вам.
И удачи!
Любовь Цай 31.05.2015 21:49 Заявить о нарушении
Спасибо Вам.
И удачи!
Любовь Цай 31.05.2015 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.