Роберт Сервис. Рогоносцы

«Отец, беда! Хоть злись, хоть ной,
Хоть в петлю лазай…
Мы кареглазые с женой –
Сын синеглазый!»

«Сынок, не надо горевать,
Лить слёз потоки!
Ты кареглаз, а я и мать
Голубооки.

Твои метанья – чепуха,
Но знать тревожно,
Что бабы падки до греха,
И всё возможно.

Разгадку я нашёл не враз:
Нас не надули –
Ведь у бабули карий глаз
И у дедули;

Избавь от подозрений ум,
От зла – тем паче,
Гордись женой; всему виной
Сбой в передаче!»

CUCKOLDS

Said Charles: «I trowed my wife was true,
But now I doubt it;
Our eyes are brown, our babe's are blue –
Pa, what about it?»

«Don't worry, Charlie», said his Dad.
Iron out your frown.
Your Ma and I blue optics had,
And yours are brown.

I've often wondered if you were
My lawful son;
As any wife is apt to err,
She might have done.

And then thought I: my eyes are blue,
Yet Grandpapa's
Are of the same hot hazel hue
As Grandmama's.

So don't let us our spouses shame
By mean suspicion,
But keep an open mind and blame
Remote transmission».