В здоровом деле...

«В здоровом теле — здоро́вый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.

Выражение взято у Децима Юния Ювенала, ок. 61— ок. 127 (Сатира Х, строка 356).
Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(перевод Ф. А. Петровского):

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Материал из Википедии

Александр Огурцов   06.02.2016 12:04   Заявить о нарушении

Любя себя, вниманье притупляем.
Люби людей — и станешь ты счастлив
Среди арбузов, манго, груш и слив
В пальто с великолепным горностаем! ))

Георгий Мёд   06.02.2016 16:36   Заявить о нарушении

Меж улыбкой и насмешкой
Есть таинственная грань.
Чтоб познать её, не мешкай,
Поспешай в духовну брань! )

Георгий Мёд   06.02.2016 17:12   Заявить о нарушении

Так это - по-Вашему, товарищ Коровейникова 02!

Александр Огурцов   06.02.2016 20:36   Заявить о нарушении

Место грубостям — на свалке.
Там они и оказались.
Показал мне мой анализ:
Танк не пахнет как фиалки.

Сэр, учтите: в этом доме
Леди чувствуют зашиту.
Будь вы трижды знамениты —
Здесь не будет, как в Содоме.

Не хочу, чтоб покарали
Небеса гостей моих.
Сайт поэтов, генацвале —
Не напишете ли стих?

Георгий Мёд   06.02.2016 22:58   Заявить о нарушении