На севере дальнем, на голой вершине
Стоит одинокая ель на камнях,
Сон ее крепок. Покровом морозным
Ее укрывают льды и снега.
И сны ее все о пальме прекрасной,
Что в той стороне, где восток
Грустит. И покорно под солнцем палящим
Одна средь каменьев растет.
Автор Генрих Гейне
© Copyright: Александра Новоселова, 2015
Свидетельство о публикации №115053004959
Свидетельство о публикации №115053004959
Рецензии
Стоит ель, качаясь над краем безлюдным,
На голом замерзшем холме.
Под снегом пушистым ей дремлется чудно,
Проносятся годы во сне…
Ей снятся пустыни, востока мотивы:
Под солнцем, что знойно палит,
У края скалы над отвесным обрывом
Угрюмая пальма стоит.
Спасибо за перевод, очень понравился, если хотите, почитайте мои переводы Гейне.
С уважением,
Святослав Большаков 25.06.2015 14:50 • Заявить о нарушении
На голом замерзшем холме.
Под снегом пушистым ей дремлется чудно,
Проносятся годы во сне…
Ей снятся пустыни, востока мотивы:
Под солнцем, что знойно палит,
У края скалы над отвесным обрывом
Угрюмая пальма стоит.
Спасибо за перевод, очень понравился, если хотите, почитайте мои переводы Гейне.
С уважением,
Святослав Большаков 25.06.2015 14:50 • Заявить о нарушении