Ельміра Ашурбекова
ПОЛУДЕННА МОЛИТВА
Коли пітьма
Заволікає розум мій,
І тайкома
Ібліс* справляє вчинок злий,
В душі тремкій
Лиш пустота і тихий щем,
Немов усе
У ній понищено вогнем,
Коли сама
Себе не можу я знайти,
Коли пройма
Пекучий біль від тісноти,
Душі палкій
У власній долі стисло — вчуй,
О Боже мій,
Мене від мене урятуй.
(переклад з табасаранської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/27/3708
Ібліс — у коранічних традиціях джин, створений з вогню. Колись був побожним і доброчинним джином, але якось, сповнений гордощів, відмовився коритися волі Всевишнього і перетворився на джина, що підбурює людину на гріх і відвертає її від праведного шляху.
Ельмiра Ашурбекова. Полуденна молитва
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115053000303
Свидетельство о публикации №115053000303
Рецензии
Спасибо, Любовь, за прекрасный перевод!
С благодарностью,
Эль-Мира 04.06.2015 20:57 • Заявить о нарушении
С благодарностью,
Эль-Мира 04.06.2015 20:57 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Эльмира!
Я не могла не отозваться на эту щемящую и пронзительную молитву - в ней столько души, боли, надежды. Того, что в украинском языке обозначается словом "щем".
С искренним уважением,
Любовь Цай 04.06.2015 21:30 Заявить о нарушении
Я не могла не отозваться на эту щемящую и пронзительную молитву - в ней столько души, боли, надежды. Того, что в украинском языке обозначается словом "щем".
С искренним уважением,
Любовь Цай 04.06.2015 21:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.