Нина Плаксина - закат УГАС

«ЗАКАТ УГАС»
Нина Плаксина http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


======================================   Нина Плаксина
======================================   ЗАКАТ УГАС

======================================   В  неповторимой  красоте  закат  угас,
======================================   Истаяли  за  горизонт  и  день,  и  час,
======================================   Но  восхищённый  взгляд  мгновенья  спрячет  в  память.
======================================   Совет:  цените,  что  имеете  сейчас!


======================================   http://www.stihi.ru/2015/05/23/9706


------------------------------------
ВЕЧІР ЗГАС
--------------------------------------
(Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

У неповторному сіянні вечір згас,
Біжить, тече за горизонт і день, і час,
Та погляд назавжди цю мить сховав у пам’ять. 
Цінуй, що маєш: все – дається тільки раз!

***
Николай Сысойлов,
30.05.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета