Юной итальянке. Теофиля Готье

Февраль продрог от инея и снега,
Дождём роняет крупную слезу.
Я умоляю : Бог мой ! Дай просвета .
Порадуй нас фиалками в лесу.

Плаксиво над Парижем, хмуро небо,
Но согревает душу из дали,
Фиалка, что цветет на клумбе где-то,
В Италии, на краешке земли.

Смотрю и вижу голые деревья,
Но видеть я хочу весенний сад,
Где глаз твоих фиалковых цветенье
Затмит цветов весенних аромат.

*********   **********   **********
Поэтический перевод с французского стихотворения Теофиля Готье «A UNE JEUNE ITALIENNE»

Fevrier grelottait blanc de givre et de neige;
La pluie, a flots soudains, fouettait l’angle des toits;
Et deja tu disais: «O mon Dieu! quand pourrai-je
Aller cueillir enfin la violette au bois?»

Notre ciel est pleureur, et le printemps de France,
Frileux comme l’hiver, s’assied pres des tisons;
Paris est dans la boue au beau mois ou Florence
Egrene ses tresors sous l’email des gazons.

Vois! les arbres noircis contournent leurs squelettes;
Ton ame s’est trompee a sa douce chaleur:
Tes yeux bleus sont encor les seules violettes,
Et le printemps ne rit que sur ta joue en fleur!