The Beatles - From Me To You. 1963 От меня к тебе

 
http://www.youtube.com/watch?v=u8xhSeZi5CM
http://www.youtube.com/watch?v=cJmXKnttMMQ (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=W_uPBnRMVkw (Live In Royal Variety)
http://www.youtube.com/watch?v=cKzvDPfDvBs (Live Washington Coliseum, 1964)


Александр Булынко
ОТ МЕНЯ К ТЕБЕ

                Перевод песни "From Me To You"
                группы The Beatles


Если что-то вдруг захочешь ты,
Если что-то изменить могу в судьбе,
Ты лишь позвони – воплощу мечты
И любовь от меня к тебе.

Всё отдам, что захочешь ты,
Даже сердце я отдам, поверь.
Ты лишь позвони – я пришлю цветы
И любовь от меня к тебе.
 
                Бог дал руки, чтоб тебя в объятьях
                Мог надолго я удержать,
                И дал губы, чтоб целовать я
                Мог тебя, и наслажденье  дать.

Если что-то вдруг захочешь ты,
Если что-то смогу изменить в судьбе,
Лишь позвони – воплощу мечты
И любовь от меня к тебе,
К тебе… к тебе… к тебе…

29 июня 2010
====================

The Beatles
FROM ME TO YOU
(Lennon/McCartney)

If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.

I've got everything that you want,
Like a heart that is oh, so true.
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.

                I got arms that long to hold you
                And keep you by my side.
                I got lips that long to kiss you
                And keep you satisfied, oooh.

If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
To you… to you… to you…

Сингл "From Me to You / Thank You Girl" (11.04.1963)
===========================================

           Во время гастрольного турне, при поездке на автобусе из Йорка в Шрусбери 28 февраля 1963 года Джон Леннон и Пол Маккартни написали третий по счету сингл группы.

           Джон вспоминал: "Мы с Полом написали "From Me To You" во время турне с Хэлен Шапиро, в автобусе, по пути из Йорка в Шрусбери. Мы не собирались что либо по-настоящему сочинять, просто бренчали на гитаре, а когда начала получаться удачная мелодия, мы стали работать над ней.
           Еще до конца поездки мы и слова написали и доделали все. Кажется, первую строчку предложил я, и мы так и оставили ее без изменений. Вот с названием "From Me To You" было сложнее. Я думал, как бы назвать песню, и тут мне попался на глаза журнал "New Musical Express". Я решил посмотреть, не продвинулись ли наши песни в хит-парадах. И тут я сообразил: мы с Полом уже обсуждали одно из писем в рубрике "От вас к нам".

           Леннон и Маккартни особенно гордились бриджем в этой песне. Пол вспоминал: "Этот бридж был для нас большим достижением. Положим, вы играете в до, затем переходите в ля минор, потом снова до. Затем аккорд соль и, наконец, фа. Стандартный ход, ничего особенного. Но на фразе "I got arms... " от соль минор мы перешли к до и получилось совершенно необычное сочетание. Было здорово. "

           Как и многие из ранних битловских песен, он был построен на частом использовании личных местоимений, идея заключалась в том, чтобы аудитория могла с легкостью идентифицировать "я" и "ты", вынесенные в название композиции. Песня начинается с соло на губной гармошке (это было предложением Джорджа Мартина), которое, наряду с простой мелодической линией подпевки, оказалось одной из наиболее удачных составляющих аранжировки композиции.
 
           Еще один ключевой момент песни – это фальцетное "У-у-у-у! ", сразу же ставшее визитной карточкой Битлз. И хотя до этого музыканты уже использовали этот мотив в песне "«Twist And Shout",  "From Me To You" был первым синглом, где он прозвучал. Группа снова повторила этот прием в следующем сингле "She Loves You".

           Запись песни состоялась 5 марта 1963 года, а выпуск сингла год вместе с композицией "Thank You Girl" – 11 апреля того же года.

(По материалам Интернет-публикаций и личного авторского архива)
==============================================

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». Синглы
=======================