Зинаида Мельничук - простите И МНЕ...

«ПРОСТИТЕ И МНЕ..»
Зинаида Мельничук, сборник «Моя прекрасная планета, стр. 43 http://www.stihi.ru/2015/05/25/5005



                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов



=======================================   Зинаида Мельничук
=======================================   ПРОСТИТЕ И МНЕ…

=======================================   ***
=======================================   Спасибо  вам,  люди, 
=======================================                что  спать  не  даёте,
=======================================   Что  плачу  порой  от  людской 
=======================================                «доброты».
=======================================   В  лицо,  улыбаясь, 
=======================================                вы  в  душу  плюёте.
=======================================   Сдаётся, – сбираю 
=======================================                свои  же  плоды.
=======================================   А  я  вас  люблю 
=======================================                и с  добром  принимаю
=======================================   всё  то,  что  несёте 
=======================================                в  обитель  мою,
=======================================   Смотрю  в  ваши  лица 
=======================================                и  молча  прощаю.
=======================================   Простите  и  мне, 
=======================================                что  втянула  в  игру.

=======================================   Зинаида Мельничук «Моя прекрасная планета»,
=======================================   стр. 43 http://www.stihi.ru/2015/05/25/5005



--------------------------------------------
ПРОСТІТЬ І МЕНІ…
-----------------------------------------
(Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Спасибі вам, люди,
                що маятись мушу,
Що я від людської
                реву «доброти».
А ви, усміхнувшись,
                розчавили душу.
Здається – збираю
                свої ж я плоди.
Я так вас люблю
                і з добром я приймаю
все те, що несеться
                в обитель мою,
Дивлюсь вам у лиця
                і мовчки прощаю.
Простіть і мені,
                що втягнула у гру.

***
Николай Сысойлов,
29.05.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета