Из Уолта Уитмена - Песнь радостей ч. 10

                УОЛТ УИТМЕН


                ПЕСНЬ РАДОСТЕЙ
                (ч.10)


О, пока я жив, быть хозяином жизни, а не рабом!
Жизнь встречать как могущественный победитель,
Без раздражения, без апатии, без каких-либо жалоб или упрёков пренебрежительных,
Этим гордым законам эфира, воды и земли доказать, что сущность моя недоступна,
И нет такой силы, что могла бы командовать мной.

Повторю, что не только радости жизни я воспеваю, - и радость смерти!
Прекрасное прикосновение смерти, облегчающее и цепенящее некоторые мгновенья, по известным причинам,
Я сам передам на сожжение своё тело, что превратится в навоз, чтобы развеяли прах либо предали его земле,
Истинное тело моё, несомненно, оставлено мне для других сфер,
А моё освобождённое тело для меня уж ничто, к очищению возвращаясь, уходит в землю навеки к другим предназначеньям.

               
                29.05.14


A Song of Joys
    (p.10)

 O while I live to be the ruler of life, not a slave,
To meet life as a powerful conqueror,
No fumes, no ennui, no more complaints or scornful criticisms,
To these proud laws of the air, the water and the ground, proving
my interior soul impregnable,
And nothing exterior shall ever take command of me.

For not life's joys alone I sing, repeating--the joy of death!
The beautiful touch of Death, soothing and benumbing a few moments,
for reasons,
Myself discharging my excrementitious body to be burn'd, or render'd
to powder, or buried,
My real body doubtless left to me for other spheres,
My voided body nothing more to me, returning to the purifications,
further offices, eternal uses of the earth.