Уистен Хью Оден Август 1968

Елена Леонидовна Федорова
Wystan Hugh Auden

August 1968

The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.

Уистен Хью Оден

Август 1968

Творит, что хочет, дикий Тролль.
Ему – по силам… нам? – Уволь!
Но лишь в одном, бедняга, слаб:
Косноязычен, глуп… сатрап!
Ступает гордо Великан
Средь павших тел, и кровью пьян.
Вжал руки в боки Людоед,
А с губ слетают чушь и бред!


© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2015
Свидетельство о публикации №115052809178
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Леонидовна Федорова
Рецензии
Написать рецензию
кажется в 68-м танки вошли в Прагу

Олег Никогосян   13.11.2015 17:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Оден написал стих на ту тему. Я просто точно перевела. С уважением,

Елена Леонидовна Федорова   13.11.2015 20:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Леонидовна Федорова