Война. Катрены

Война. Катрены.


9-66

И будет мир, союз и перемена,
Сословья и титулы, (что были) низко, (находятся)
 высоко, те, что высоко, (сделаны) весьма низкими:
Подготовка к путешествию мучит первого (ребёнка),
Войне стихнуть, мирное развитие, споры.

10-58

Во время траура кошачий монарх
Будет воевать против юного Эматиена.
Галлия сотрясается. Ладья в опасности.
Атака на Фокею. На западе — переговоры.


Опекун ранен:

ДРУГИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
напечатанные под восьмой Центурией

1.
Многие будут разочарованы в своих ожиданиях,
Жителям не будет дано прощение.
Благонамеренные будут упорствовать в своем ожидании,
Но у них не будет большой передышки
/Но они не получат больших Возможностей/.

Великий перестанет больше притворяться спящим,
Смута на время прекратится,
Будет поднято союзное войско /фаланга/: — см. 4.13
золотая, лазурная и алая,
Африка порабощена и обглодана до костей.
(Центурия 5, катрен 69)


II. 52. (2.52) 153

Dans plusieurs nuicts la terre tremblera,
Sur le printemps deux efforts feront suitte,
Corinthe, Ephese aux deux mers nagera,
Guerre s'esmeut par deux vailants de luitte.

1: В течение нескольких ночей земля будет дрожать,
Весной будут осуществлены две попытки подряд /две попытки к бегству?/
Из Коринфа в Эфес переплывут /он переплывет/ по двум морям,
Война будет начата двумя храбрецами.

катрен VIII, 42:

Жадностью, силой и насилием
Вождь Орлеана будет донимать своих.
Близ Сен-Мемир атака и сопротивление.
Мертвый в своем шатре, (но) скажут, что он спит в нем.

10-4

В полночь вождь армии
Спасёт себя, внезапно исчезнув.
Семь лет спустя, его слава незапатнана.
Его возвращению они не скажут ничего, кроме ДА(!)

IX. 38. (9.38) 838/792

Вход в Блай для Ла-Рошели(роскошная блудница) и англичан закрыт.
Великий Эматион(Перун) пройдёт мимо.
Недалеко от Ажена будет ожидать галл(Христос)
Помощь Нарбона(Христос) задержана обманными переговорами.

Во время траура кошачий монарх
Будет воевать против юного Эматиена.
Галлия сотрясается. Ладья в опасности.
Атака на Фокею. На западе — переговоры.

 10-8
    Index & poulse parfondera le front
    De Senegalia le Conte a son filz propre
    La Myrnarmee par plusieurs de prinfront
    Trois dans sept jours blesses mors.
    
    
    Указательным и большим пальцем разобьет лоб
    Граф Сенигалии своему собственному сыну.
    Мирнармея несколькими в коротком порядке (?)…
    Через семь дней трое раненых мертвы.
    

   Первые две строки вполне ясны по синтаксису и так же таинственны по смыслу. В «Третьей книге» Рабле глухонемой пророк Козлонос жестами предсказывает будущее Панургу: «Козлонос с любопытством смотрел на него, затем поднял левую руку и пальцы ее сжал в кулак, за исключением большого и указательного: их он приставил один к другому так, что они едва касались ногтями.
   – Я догадался, что он хочет сказать этим знаком, – объявил Пантагрюэль. – Во-первых, это означает женитьбу, а во-вторых, как учат пифагорейцы, число тридцать. Вы женитесь».
   В Светониевой биографии Тиберия (68) читаем: «Левая рука была ловчее и сильнее правой, а суставы ее так крепки, что он… щелчком мог поранить голову мальчика и даже юноши». Что этот «щелбан» означает у Нострадамуса – неясно.
   Сенигалия – город в Италии, к северу от Анконы. В 1474 году папа Сикст IV выделил его из папских владений для своего племянника Джованни делла Ровере. Последний женился на дочери герцога Урбинского Федерико. Сын Джованни Франческо Мария был усыновлен бездетным наследником Федерико Гвидобальдо I, герцогом Урбино, к которому и перешла Сенигалия. Во время написания «Пророчеств» герцогом был его внук Гвидобальдо II. Третья строка безнадежно испорчена наборщиком; о чем (или о ком) в ней идет речь – совершенно непонятно.

 «В печаль великое королевство погрузится,
    Неподалеку от Эбро они соберутся в группы.
    Горы Пиренейские утешат всех,
    Когда в майские дни задрожит земля». Катрен 6 (088).



«Два цветка опадут, но запоздают.
    Змея против закона не будет действовать.
    Галлы разгромят всё войско Лиги,
    Савоне и Альбине великое страдание». Катрен 6 (062).

«Они услышат голос необычной птицы,
    Воссевшей на вершине дышащего ствола.
    Бочонок зерна так подорожает,
    Что человек человека будет поедать». Катрен  2 (075).

«В тот год, когда Сатурн сойдется с Водолеем,
    И с Солнцем, Король сильный и могущественный
    В Реймсе и Эксе принят будет и помазан.
    После победы, накажет невинных». Катрен 4 (086).

«Вновь призваны служить изгнанники, 
    Отцы и сыновья великих, украсят глубокие колодцы.
    Отца сурового и домочадцев удушат.
    Один из сыновей, в колодец  опущен». Катрен 4 (053).

«Вождь, поведёт многочисленный народ
    Далеко от родных мест, где чужды языки и традиции.
    Пять тысяч сгинут на Крите и Фессалии.
    Вождь сбежит, спасаясь в трюме корабельном». Катрен 1 (098).

«Зоркий взгляд их сохранит в Туре и Гиени,
    Но вдали явится им крупная сирена,
    Что со свитою своей в порт морской жалует.
    Нападение отобьёт мощный флот монарха». Катрен 2 (014).

«Милан, Феррара, Турин и Аквилея,
    Капуя, Бриндизи тревожит кельтов нация.
    Из Лиона явится, орлиная фаланга,
    Когда главою Рима британец станет старый». Катрен 5 (099).


«Земля Италии задрожит возле гор.
    Лев и Петух находятся в раздоре.
    Неожиданно от страха один поможет другому.
    Лишь Катулон и Кельты сдержаны». Катрен 1 (093).

«На Аквитанию вторгнутся с Британских островов.
    Те же партнёры для великого вторжения 
    Дождь и морозы их почву сделают неровной,
    Порт Селин форты без вторжения». Катрен 2 (001).

Аквилона усилиями дерзкими и великими,
    Им к Океану будет окно открыто.
    На острове королевство будет прибыльным.
    Вздрогнет Лондон, от открывшегося паруса». Катрен 2 (068).

«Две армии у стен не в силах соединиться.
    В то время заколеблются Тесин, Милан.
    Голод, жажда и сомнения овладеют мыслями. Мяса, хлеба,
    Нет продуктов, не останется ни крошки». Катрен 4 (090).

«Из глубины самой западной части Англии,
    Где находится глава Британских островов
    Флот войдет в Жиронду через Блуа.
    Вместо соли и вина – огонь в бочонках». Катрен 5 (034).

«Кто воссядет на трон по смерти Великого монарха,
    Будет вести жизнь распутную и грешную.
    В силу беспечности дела запустит,
    Придёт в упадок Закон Салический». Катрен 5 (038).

«Вождь армии французской
    Решит, что потерял главную фалангу.
    На мостовой овес и черепица,
    Через Геную шагают иностранцы». Катрен 7 (039).

  «Поджигатель погибнет в собственном огне,
    Огонь небесный в Каркасе и Коминже.
    Фуа, Окс, Мозер, возвеличенный Старец спасётся,
    Благодаря Гессу, Саксонцам и Тюрингцам». Катрен 5 (100).

«До того как пятеро не соберутся,
    Беглец станет Пенелон свободным.
    То ложный ропот, помощь придёт ко времени.
    Тогда вождь прикажет снять осаду». Катрен 10 (003).


  «Через Эбро проход в Бризань откроется.
    Очень далеко Таго сделает проявление.
    В Пелигос совершится произвол
    Великой дамы, что сидит в оркестре». Катрен 10 (025).


«В стране мир, союз и перемены.

    Сословия, высшие падут и низы возвысятся.

    Подготовка к путешествию мучит первого.

    Войны прекратились. Общество кипит. Дебаты». Катрен 9 (066).


«Солнце двадцать градусов форт землетрясение,

    Когда великий театр разрушит, что полон.

    Темнота и беда в воздухе, на небе и земле.

    Когда неверный идёт Бога и святых по следу». Катрен 9 (083).

 «У четвертой колонны посвящение будет Сатурну.

    Будет разрушен землетрясением и потопом.

  А под Сатурновым зданием найдена урна.

    Золото, похищенное  Капионом, возвратится». Катрен 8 (029).

«Врачами великий Король брошен,

    Благодаря судьбе на Эбро оставлен жить.

    Он и родственники продвинутся высоко,

    Прощение дадут народу, Христа отвергающего». Катрен 6 (018).


«Вновь капища язычников вернутся.

    Мучеников ждут пытки за правую веру.

    Не будет ни монахов, ни аббатов, ни послушников

    Мёд станет намного дороже воска». Катрен 1 (044).

«После людских страданий надвигаются более сильные,

    Великий двигатель веков обновляется.

    Дождь крови, молоко, голод, чума и железо,

    В небесах виден огонь, струится хвост молний». Катрен 2 (046).


«Ядовитое жало с неба тянется вдаль.

    Погибнут за разговорами. Великая чистка.

    Мечта превратит камень в дерево гордый народ.

    Шум, людские монстры, казни лютые». Катрен 2 (070).


«Молодой Нерон прикажет в три печи

    Живых заложников швырнуть в огонь.

    Счастлив тот, кто далёк от подобных событий.

    Трое его крови заманят, забьют его до смерти». Катрен 9 (053).


Не пожелавший согласиться на развод,

    Который позже будет признан недостойным,

    Король островов будет вытеснен силой,

    На трон его воссядет родственник». Катрен 10 (022).


Машина
-----------

«С помощью машины летающего пламени

    Пострадают осажденные, великому правителю беда.

    В городах пойдёт такая смута,

    Придут в отчаянье самые решительные». Катрен 6 (034).


Через землю Аттики правление мудрости,

    Которая, теперь является розой мира.

    Понтифик подавлен и его великое превосходство

    Плот разбит и потерпит крушение в волнах». Катрен 5 (031).

Худшее Сатурна:

===============
«Закон и правление под Венерой возвысились.

    Сатурн возымеет над Юпитером власть.

    Правление и закон над Солнцем возвышены.

    В Сатурне же известно станет худшее». Катрен 5 (024).

Знамение:
---------------

«Покинут, покинут Женеву потомки,
    Сатурн железным станет из золотого.
    РАЙПОЗ уничтожит своих противников,
    Перед вторжением Небеса покажут знамение». Катрен 9 (044).

«Великая рыба станет жаловаться, плакать.
    За выбор, обмануты будут пожилые.
    Вообще не захочет с ними оставаться,
    Обманут также своими соплеменниками». Катрен 7 (035).

Раса чужая
-----------
«Раса чужая поделит добычу,
    Сатурн в Марсе, злобен его взгляд.
    Опустошение чужими Латинцев и Тосканцев,
    Греки примут участие в ударах». Катрен 1 (083).

«Галеры парус скроет парус корабля.
    Огромный флот придет изгнать гораздо меньший.
    Десять ближних кораблей вернутся, чтоб увести его.
    Великий победит, чтобы вере порадеть». Катрен 10 (002).























9-66

И будет мир, союз и перемена,
Сословья и титулы, (что были) низко, (находятся)
 высоко, те, что высоко, (сделаны) весьма низкими:
Подготовка к путешествию мучит первого (ребёнка),
Войне стихнуть, мирное развитие, споры.

10-58

Во время траура кошачий монарх
Будет воевать против юного Эматиена.
Галлия сотрясается. Ладья в опасности.
Атака на Фокею. На западе — переговоры.


Опекун ранен:

ДРУГИЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
напечатанные под восьмой Центурией

1.
Многие будут разочарованы в своих ожиданиях,
Жителям не будет дано прощение.
Благонамеренные будут упорствовать в своем ожидании,
Но у них не будет большой передышки
/Но они не получат больших Возможностей/.

Великий перестанет больше притворяться спящим,
Смута на время прекратится,
Будет поднято союзное войско /фаланга/: — см. 4.13
золотая, лазурная и алая,
Африка порабощена и обглодана до костей.
(Центурия 5, катрен 69)


II. 52. (2.52) 153

Dans plusieurs nuicts la terre tremblera,
Sur le printemps deux efforts feront suitte,
Corinthe, Ephese aux deux mers nagera,
Guerre s'esmeut par deux vailants de luitte.

1: В течение нескольких ночей земля будет дрожать,
Весной будут осуществлены две попытки подряд /две попытки к бегству?/
Из Коринфа в Эфес переплывут /он переплывет/ по двум морям,
Война будет начата двумя храбрецами.

катрен VIII, 42:

Жадностью, силой и насилием
Вождь Орлеана будет донимать своих.
Близ Сен-Мемир атака и сопротивление.
Мертвый в своем шатре, (но) скажут, что он спит в нем.

10-4

В полночь вождь армии
Спасёт себя, внезапно исчезнув.
Семь лет спустя, его слава незапатнана.
Его возвращению они не скажут ничего, кроме ДА(!)

IX. 38. (9.38) 838/792

Вход в Блай для Ла-Рошели(роскошная блудница) и англичан закрыт.
Великий Эматион(Перун) пройдёт мимо.
Недалеко от Ажена будет ожидать галл(Христос)
Помощь Нарбона(Христос) задержана обманными переговорами.

Во время траура кошачий монарх
Будет воевать против юного Эматиена.
Галлия сотрясается. Ладья в опасности.
Атака на Фокею. На западе — переговоры.

 10-8
    Index & poulse parfondera le front
    De Senegalia le Conte a son filz propre
    La Myrnarmee par plusieurs de prinfront
    Trois dans sept jours blesses mors.
    
    
    Указательным и большим пальцем разобьет лоб
    Граф Сенигалии своему собственному сыну.
    Мирнармея несколькими в коротком порядке (?)…
    Через семь дней трое раненых мертвы.
    

   Первые две строки вполне ясны по синтаксису и так же таинственны по смыслу. В «Третьей книге» Рабле глухонемой пророк Козлонос жестами предсказывает будущее Панургу: «Козлонос с любопытством смотрел на него, затем поднял левую руку и пальцы ее сжал в кулак, за исключением большого и указательного: их он приставил один к другому так, что они едва касались ногтями.
   – Я догадался, что он хочет сказать этим знаком, – объявил Пантагрюэль. – Во-первых, это означает женитьбу, а во-вторых, как учат пифагорейцы, число тридцать. Вы женитесь».
   В Светониевой биографии Тиберия (68) читаем: «Левая рука была ловчее и сильнее правой, а суставы ее так крепки, что он… щелчком мог поранить голову мальчика и даже юноши». Что этот «щелбан» означает у Нострадамуса – неясно.
   Сенигалия – город в Италии, к северу от Анконы. В 1474 году папа Сикст IV выделил его из папских владений для своего племянника Джованни делла Ровере. Последний женился на дочери герцога Урбинского Федерико. Сын Джованни Франческо Мария был усыновлен бездетным наследником Федерико Гвидобальдо I, герцогом Урбино, к которому и перешла Сенигалия. Во время написания «Пророчеств» герцогом был его внук Гвидобальдо II. Третья строка безнадежно испорчена наборщиком; о чем (или о ком) в ней идет речь – совершенно непонятно.

 «В печаль великое королевство погрузится,
    Неподалеку от Эбро они соберутся в группы.
    Горы Пиренейские утешат всех,
    Когда в майские дни задрожит земля». Катрен 6 (088).



«Два цветка опадут, но запоздают.
    Змея против закона не будет действовать.
    Галлы разгромят всё войско Лиги,
    Савоне и Альбине великое страдание». Катрен 6 (062).

«Они услышат голос необычной птицы,
    Воссевшей на вершине дышащего ствола.
    Бочонок зерна так подорожает,
    Что человек человека будет поедать». Катрен  2 (075).

«В тот год, когда Сатурн сойдется с Водолеем,
    И с Солнцем, Король сильный и могущественный
    В Реймсе и Эксе принят будет и помазан.
    После победы, накажет невинных». Катрен 4 (086).

«Вновь призваны служить изгнанники, 
    Отцы и сыновья великих, украсят глубокие колодцы.
    Отца сурового и домочадцев удушат.
    Один из сыновей, в колодец  опущен». Катрен 4 (053).

«Вождь, поведёт многочисленный народ
    Далеко от родных мест, где чужды языки и традиции.
    Пять тысяч сгинут на Крите и Фессалии.
    Вождь сбежит, спасаясь в трюме корабельном». Катрен 1 (098).

«Зоркий взгляд их сохранит в Туре и Гиени,
    Но вдали явится им крупная сирена,
    Что со свитою своей в порт морской жалует.
    Нападение отобьёт мощный флот монарха». Катрен 2 (014).

«Милан, Феррара, Турин и Аквилея,
    Капуя, Бриндизи тревожит кельтов нация.
    Из Лиона явится, орлиная фаланга,
    Когда главою Рима британец станет старый». Катрен 5 (099).


«Земля Италии задрожит возле гор.
    Лев и Петух находятся в раздоре.
    Неожиданно от страха один поможет другому.
    Лишь Катулон и Кельты сдержаны». Катрен 1 (093).

«На Аквитанию вторгнутся с Британских островов.
    Те же партнёры для великого вторжения 
    Дождь и морозы их почву сделают неровной,
    Порт Селин форты без вторжения». Катрен 2 (001).

Аквилона усилиями дерзкими и великими,
    Им к Океану будет окно открыто.
    На острове королевство будет прибыльным.
    Вздрогнет Лондон, от открывшегося паруса». Катрен 2 (068).

«Две армии у стен не в силах соединиться.
    В то время заколеблются Тесин, Милан.
    Голод, жажда и сомнения овладеют мыслями. Мяса, хлеба,
    Нет продуктов, не останется ни крошки». Катрен 4 (090).

«Из глубины самой западной части Англии,
    Где находится глава Британских островов
    Флот войдет в Жиронду через Блуа.
    Вместо соли и вина – огонь в бочонках». Катрен 5 (034).

«Кто воссядет на трон по смерти Великого монарха,
    Будет вести жизнь распутную и грешную.
    В силу беспечности дела запустит,
    Придёт в упадок Закон Салический». Катрен 5 (038).

«Вождь армии французской
    Решит, что потерял главную фалангу.
    На мостовой овес и черепица,
    Через Геную шагают иностранцы». Катрен 7 (039).

  «Поджигатель погибнет в собственном огне,
    Огонь небесный в Каркасе и Коминже.
    Фуа, Окс, Мозер, возвеличенный Старец спасётся,
    Благодаря Гессу, Саксонцам и Тюрингцам». Катрен 5 (100).

«До того как пятеро не соберутся,
    Беглец станет Пенелон свободным.
    То ложный ропот, помощь придёт ко времени.
    Тогда вождь прикажет снять осаду». Катрен 10 (003).


  «Через Эбро проход в Бризань откроется.
    Очень далеко Таго сделает проявление.
    В Пелигос совершится произвол
    Великой дамы, что сидит в оркестре». Катрен 10 (025).


«В стране мир, союз и перемены.

    Сословия, высшие падут и низы возвысятся.

    Подготовка к путешествию мучит первого.

    Войны прекратились. Общество кипит. Дебаты». Катрен 9 (066).


«Солнце двадцать градусов форт землетрясение,

    Когда великий театр разрушит, что полон.

    Темнота и беда в воздухе, на небе и земле.

    Когда неверный идёт Бога и святых по следу». Катрен 9 (083).

 «У четвертой колонны посвящение будет Сатурну.

    Будет разрушен землетрясением и потопом.

  А под Сатурновым зданием найдена урна.

    Золото, похищенное  Капионом, возвратится». Катрен 8 (029).

«Врачами великий Король брошен,

    Благодаря судьбе на Эбро оставлен жить.

    Он и родственники продвинутся высоко,

    Прощение дадут народу, Христа отвергающего». Катрен 6 (018).


«Вновь капища язычников вернутся.

    Мучеников ждут пытки за правую веру.

    Не будет ни монахов, ни аббатов, ни послушников

    Мёд станет намного дороже воска». Катрен 1 (044).

«После людских страданий надвигаются более сильные,

    Великий двигатель веков обновляется.

    Дождь крови, молоко, голод, чума и железо,

    В небесах виден огонь, струится хвост молний». Катрен 2 (046).


«Ядовитое жало с неба тянется вдаль.

    Погибнут за разговорами. Великая чистка.

    Мечта превратит камень в дерево гордый народ.

    Шум, людские монстры, казни лютые». Катрен 2 (070).


«Молодой Нерон прикажет в три печи

    Живых заложников швырнуть в огонь.

    Счастлив тот, кто далёк от подобных событий.

    Трое его крови заманят, забьют его до смерти». Катрен 9 (053).


Не пожелавший согласиться на развод,

    Который позже будет признан недостойным,

    Король островов будет вытеснен силой,

    На трон его воссядет родственник». Катрен 10 (022).


Машина
-----------

«С помощью машины летающего пламени

    Пострадают осажденные, великому правителю беда.

    В городах пойдёт такая смута,

    Придут в отчаянье самые решительные». Катрен 6 (034).


Через землю Аттики правление мудрости,

    Которая, теперь является розой мира.

    Понтифик подавлен и его великое превосходство

    Плот разбит и потерпит крушение в волнах». Катрен 5 (031).

Худшее Сатурна:

===============
«Закон и правление под Венерой возвысились.

    Сатурн возымеет над Юпитером власть.

    Правление и закон над Солнцем возвышены.

    В Сатурне же известно станет худшее». Катрен 5 (024).

Знамение:
---------------

«Покинут, покинут Женеву потомки,
    Сатурн железным станет из золотого.
    РАЙПОЗ уничтожит своих противников,
    Перед вторжением Небеса покажут знамение». Катрен 9 (044).

«Великая рыба станет жаловаться, плакать.
    За выбор, обмануты будут пожилые.
    Вообще не захочет с ними оставаться,
    Обманут также своими соплеменниками». Катрен 7 (035).

Раса чужая
-----------
«Раса чужая поделит добычу,
    Сатурн в Марсе, злобен его взгляд.
    Опустошение чужими Латинцев и Тосканцев,
    Греки примут участие в ударах». Катрен 1 (083).

«Галеры парус скроет парус корабля.
    Огромный флот придет изгнать гораздо меньший.
    Десять ближних кораблей вернутся, чтоб увести его.
    Великий победит, чтобы вере порадеть». Катрен 10 (002).