Уистен Хью Оден Похоронный блюз женский вариант

Wystan Hugh Auden

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.

Уистен Хью Оден

Похоронный блюз

Часы остановите, срежьте телефоны!
Задобрите собаку сладкой костью!
Рояли, – тише!.. и под барабаньи стоны
Несите гроб к приюту на погосте.

А самолёт, кружа, став вольной птицей,
Пусть расцарапает когтями небо: «Мёртв!..»
И голуби, что вдовы, крепом скроют лица,
В перчатках чёрных постовой
                воскликнет: «Эх ты!.. чёрт!..»

Он был мой север, был мой юг, восток и запад,
И монотонною неделей, сном воскресным днём!..
Зенитом, горизонтом, песней, как не плакать!..
Безумная! Надеялась, навечно мы вдвоём…

Зачем мне звёзды?.. каждую – гасите!..
В обёртку чёрную – луну! И выверните солнце!
Не дразнит светом пусть в своём зените!
Я – пепел всех лесов, испитых океанов – донце!