Перевод-подтекстовка песни Gentleman Т. Андерса

Перевод-подтекстовка песни Gentleman Томаса Андерса.
Thomas Anders - Gentleman
[Live in Heilbronn, Germany], 01.06.2007
Thomas Anders / Achim Brochhausen

*(Gentleman в переводе в т.ч. господин)
** Текст оригинала в нижней части публикации.

ПОВЕЛИТЕЛЬ ГРЁЗ.

      1

Я волнуюсь,
Ведь концерт вот-вот
В бездну неизвестности
Нас унесё-ёт.

Чувство одиночества,
Но сильным быть хочу –
Спеть удачно хочется,
Всё мне по плечу!

      2

Скоро свет зажгут
Нам все прожектора.
Через 5 минут
Всё забыть пора! –

Весь мой трепет прежний,
Страхи прошлых лет,
Бунт ума мятежный –
Ведь зажёгся свет!–

      3

Время прикоснуться
Песнею к сердцам,
В них рождая чувства –
Те, что знаешь сам.

Зажигают свет
Нам все прожектора.
И былого нет –
Всё забыть пора!

      4 - ПРИПЕВ

Я пою
Для вас,
И каждый звук
Новые мечты
В сердцах рождает вдруг.
Если вы
К мечте
Шагнуть со мной,
С песнею готовы
И сердцу разрешить:
Свободно пой!

      5

Дарит жизнь мгновенья
Ближе стать, родней,
Чудо вдохновенья
Испытать сильней.

Прикоснуться сердцем
К чувствам ближних вдруг
И в любви согреться,
Что цветёт вокруг.

      6

Яркий счастья свет!
Нам маяком свети!
Дай к мечтам билет,
Проложи пути!

      7 - ПРИПЕВ
 
Я пою
Для вас,
И каждый звук
Новые мечты
В сердцах рождает вдруг.
Если вы
К мечте
Шагнуть со мной,
С песнею готовы
И сердцу разрешить:
Свободно пой!

     8

Ждёт души полёт
Прочь от всех забот
В том краю,
Где я пою,
Я могу
Лишь петь!

     9 - Часть припева

Я пою
Для вас,
И каждый звук
Новые мечты
В сердцах рождает вдруг.

     10 - Особенная часть припева

Мы шагнём
В страну
Волшебных грёз,
Чудный миг настанет,
Ведь снова,

Снова

     11 - ПРИПЕВ

Я пою
Для вас,
И каждый звук
Новые мечты
В сердцах рождает вдруг,
Если вы
К мечте
Шагнуть со мной,
С песнею готовы
И сердцу разрешить:
Свободно пой!



Буслова Светлана,
27.05.2015 г.

Оригинальный текст для справок:

Thomas Anders - Gentleman
[Live in Heilbronn, Germany], 01.06.2007
Thomas Anders / Achim Brochhausen
==
     1

Behind the curtain
I'm waiting for the call
even don't know what will be
when the curtain falls

Feeling kind a lonely
but trying to be strong
there's such a lot of strain
it can't go wrong

     2

I can feel my heartbeat
this will
be the night
a few moments
and I see the light

I can feel the shiver
going through my veins
the very special quiver
so intense again

     3

Will the lovesongs touch you
will we become friends
will you feel the same like me
when the music ends
   
I can feel my heartbeat
this will be the night
a few moments
and I see the light

     4

Let me sing
for you
of love and more
I will bring you dreams
you've never seen before
let me sing
for you
just now and then
let me be your music
and let me be
your gentleman

     5

Only a few moments
I will facing you
only a few seconds
between me and you

Will the lovesongs touch you
will we become friends
will you feel the same like me
when the music ends

   6

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

  7

Let me sing
for you
of love and more
I will bring you dreams
you've never seen before
let me sing
for you
just now and then
let me be your music
and let me be
your gentleman

8

I just feel like flying
I can spread my wings
and I just 
can't stand myself
all I do   
is sing      

    9-10

Let me sing
for you
of love and more
I will bring you dreams
you've never seen before

let me sing
for you
just now and then
let me be your music
and let me

let me

    11

Let me sing
for you
of love and more
I will bring you dreams
you've never seen before
let me sing
for you
just now and then
let me be your music
and let me be
your gentleman