Коровий возраст. по М. Плет

Нико Де Клувис

- Могу ль узнать я, сколько лет корове этой?
- Да пары лет еще, наверно, нету.
Все видно по рогам.
- Но где тут рог?!
- С рогами – бык, корова. Без – телок!

DAS KUHALTER

- Darf ich das Alter dieser Kuh erfahren?
- Geboren wurde sie vor knapp zwei Jahren.
Das sieht man an den Hoernern.
- Ich bin blind! -
Erst zwei von diesen Dingern hat das Rind.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нико Де Клувис

Рецензии

Написать рецензию

Эту шутку ты по-своему понял, Нико. Что ж, пусть будет вольный перевод. :))

Плет Мария 28.05.2015 16:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мария, если смысл изменился, то могу потереть свой вариант. чтобы не было искажения действительности

Нико Де Клувис 28.05.2015 17:18 Заявить о нарушении

Я написала подстрочник в рецензиях к "Das Kuhalter". Ты глянь там, и всё встанет на свои места.
Успехов!

Плет Мария 28.05.2015 22:07 Заявить о нарушении

Мария, я не то чтобы не понял, просто исходный смысл (как в подстрочнике) мне показался слишком простым, и я начал искать "второе дно") и вот, нашел)))

Нико Де Клувис 28.05.2015 22:51 Заявить о нарушении

Да, Нико, в моих шутках часто бывает второе дно. В этом случае его нет.
Один рог - один год, два рога - два года, и т.д.А ларчик просто открывался!
Шутка мне больше нравится в первозданном виде, Нико.

Успехов тебе!

Плет Мария 29.05.2015 06:26 Заявить о нарушении

спасибо) на будущее присмотрюсь внимательнее к коровам))

Нико Де Клувис 29.05.2015 11:07 Заявить о нарушении

Присмотрись, Нико, присмотрись. Только не глазами моего ЛГ! :))

Плет Мария 30.05.2015 23:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нико Де Клувис