Du baust ein Haus

Рената Вольф

Du baust ein Haus
du suchst dein Glueck
du schaust nach vorn
und nie zurueck
doch kommt der Tag
du bist am Ende
o gib nicht auf
man kann noch wenden

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рената Вольф

Рецензии

Написать рецензию

Стихотворение понравилось и я попытался
перевести на русский:

Ты строишь дом
ищет счастья взгляд
ты смотришь вперёд
и ни шагу назад
но приходит день
и кончается нить
не сдавайся
пытайся ещё позвонить.

Иосиф Бобровицкий 05.10.2016 10:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!

Приятно, когда читают.
а если переводят, в два раза приятнее!

С теплом
Рената

Рената Вольф 05.10.2016 09:49 Заявить о нарушении

но приходит день
и кончается путь
не сдавайся
попробуй с пути свернуть

Рената Вольф 06.10.2016 11:08 Заявить о нарушении

Рената, я не достаточно владею немецким,
а словари переводят "wenden" - связаться, позвонить.

Иосиф Бобровицкий 06.10.2016 11:33 Заявить о нарушении

Ещё раз глянул в словарь, вы правы - подправлю.

Иосиф Бобровицкий 06.10.2016 11:37 Заявить о нарушении

и мне был повод заглянуть в словарь

Рената Вольф 06.10.2016 12:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рената Вольф