Die Frau geht bummeln
der Mann geht angeln
im Leben kann s
an vielem mangeln
zu wenig Kohle in der Bank
zu wenig Platz im Kleiderschrank
zu wenig Spass
zu wenig Beute
und Uebermass
unzufriedene Leute
28.05.2015
Die Frau geht bummeln 1
© Copyright: Рената Вольф, 2015
Свидетельство о публикации №115052802258
Свидетельство о публикации №115052802258
Рецензии
Рената, вот моя попытка перевода.
Женщина едет на дачу
мужчина идёт рыбачить
жизнь нам преподносит
сплошные недостачи
мало угля в сарае
места в шкафу не хватает
так мал успех
и мала добыча
зато у всех
недовольство - обычай
Иосиф Бобровицкий 20.10.2016 14:00 • Заявить о нарушении
Женщина едет на дачу
мужчина идёт рыбачить
жизнь нам преподносит
сплошные недостачи
мало угля в сарае
места в шкафу не хватает
так мал успех
и мала добыча
зато у всех
недовольство - обычай
Иосиф Бобровицкий 20.10.2016 14:00 • Заявить о нарушении
Уважаемый Иосиф, извините за вмешательство, но строку "мало угля в сарае" следовало бы понимать примерно так: "мало бабла на счету".
Ответственно заявляю, как матёрыф лингвюк.
В остальном - милый и близкий к оригиналу перевод.
С уваженем,
Вл.
Владимир Симагин Старший 06.11.2016 15:02 Заявить о нарушении
Ответственно заявляю, как матёрыф лингвюк.
В остальном - милый и близкий к оригиналу перевод.
С уваженем,
Вл.
Владимир Симагин Старший 06.11.2016 15:02 Заявить о нарушении
ну, bummeln, насколько я знаю - что-то вроде шоппинга. Ну никак не дача!:))
Елена Расновская 26.11.2016 20:06 Заявить о нарушении
Елена Расновская 26.11.2016 20:06 Заявить о нарушении