Из Уолта Уитмена - Песнь радостей ч. 9

                УОЛТ УИТМЕН


                ПЕСНЬ РАДОСТЕЙ
                (ч.9)

Знакомы ль тебе непревзойдённые радости юности?
Радости славной дружбы, весёлого слова, смеющихся лиц?
Радость яркого лучистого дня, радость игр, распирающих грудь?
Радость музыки сладкозвучной, радость освещённого бального зала, танцоров?
Радость обеда обильного, крепкой пирушки и выпивки?

И, всё же, о душа моя, ты выше всего!
Знакомы ль тебе радости вдумчивой мысли?
Радости свободного и одинокого сердца?
Радости уединённых прогулок с согбенной, но гордой душой, страдающей и борющейся?Муки агоний, экстазы, радости серьёзных раздумий, - ночью ли, днём?
Радости мыслей о Смерти, великих сферах Времени и Пространства?
Радости, предвещающие лучшие, возвышенные идеалы любви, дивную жену, милого, вечного, прекрасного друга?
Все твои радости, о, бессмертная, тебя лишь, душа, достойные?

                28.05.14    



A Song of Joys
    (p.9)

 Knowist thou the excellent joys of youth?
Joys of the dear companions and of the merry word and laughing face?
Joy of the glad light-beaming day, joy of the wide-breath'd games?
Joy of sweet music, joy of the lighted ball-room and the dancers?
Joy of the plenteous dinner, strong carouse and drinking?

Yet O my soul supreme!
Knowist thou the joys of pensive thought?
Joys of the free and lonesome heart, the tender, gloomy heart?
Joys of the solitary walk, the spirit bow'd yet proud, the suffering
and the struggle?
The agonistic throes, the ecstasies, joys of the solemn musings day
or night?
Joys of the thought of Death, the great spheres Time and Space?
Prophetic joys of better, loftier love's ideals, the divine wife,
the sweet, eternal, perfect comrade?
Joys all thine own undying one, joys worthy thee O soul.