песня Лягушонка - перевод песенки Sapo cururu

Перевод португальской песенки о том, как младший брат Лягушонок пел песенку своей сестре накануне её свадьбы.
из сборника Galina Pintadinha.
Послушать оригинал песенки на португальском можно тут:http://m.youtube.com/watch?v=f0Hlvq2x6Ek

Завтра поутру
У сeстры любимой
Свадьба - Лягушонок поёт ей,
Чтобы теплее было.

Свадьба поутру
У лягушек в речке-
Для сестры поёт Лягушонок,
Чтобы согреть сердечко.


Младший брат поёт ей
С остальными вместе:
С песней дома повеселее
Шить-вышивать невесте.

В шарфе младший брат,
С песней против ветра.
Кружевной сестра пришивает
Шлейф - полтора-два метра.

Квакает братишка
У зелёных кочек...
Шьёт сестрица очень красивый
Для жениха платочек.*


* Платок любви - шить, вышивать и дарить платок жениху - очень древняя свадебная традиция Португалии и Испании...
Суть традиции: для своего избранника девушка шьет платок, украшая вышивкой, и т.п. и во время свадебной церемонии дарит своему жениху.  В дальнейшем это и оберег, и символ их союза, а супруг/избранник берег такой платок как знак принадлежности и верности любящих друг другу.

Текст песни, оригинал:

Sapo cururu,
Na beira do rio,
Quando o sapo canta, ; maninha,
; porque tem frio.


A mulher do sapo,
Deve estar l; dentro,
Fazendo rendinha, ; maninha,
Para o casamento. (4)