Текст в рецке, потому что стихира не дружит с французским *)
Du solide et du liquide, ou au temps pour nous
© Copyright: Азачем, 2015
Свидетельство о публикации №115052709009
Свидетельство о публикации №115052709009
Рецензии
En nous quittant, elle laisse un vide -
Cette belle maison en est témoin.
Parce que Catherine, c’est du solide,
Et chaque maison en a besoin.
Même si, soudain, quelqu’un s’y tente,
Toute discussion est superflue -
Elle a été omniprésente,
Par tous les temps, dans tous les « flux ».
Elle en a fait, il faut l’admettre -
Hiver, printemps, été, automne -
Et des couloirs - par kilomètre,
Et des papiers - par kilotonne.
Avec patience, brio et classe,
Dont elle possède des masses en elle,
Elle bataillait contre les paperasses,
En épargnant le personnel.
Bien loin de Cannes et de ses palmes,
Elle les mérite autant, pourtant,
Car elle savait garder son calme,
Entrant en crise ou en sortant.
Trop dures que ces aiguilles de montre -
Elles dictent les choix que nous faisons.
Même si, ici, tout le monde est contre,
Comme d’habitude, elles ont raison.
Puisque le temps, c’est du liquide,
Il faut en profiter à temps.
Même si souvent, on laisse un vide,
Un bien grand vide, en se quittant.
Азачем 27.05.2015 21:26 • Заявить о нарушении
Cette belle maison en est témoin.
Parce que Catherine, c’est du solide,
Et chaque maison en a besoin.
Même si, soudain, quelqu’un s’y tente,
Toute discussion est superflue -
Elle a été omniprésente,
Par tous les temps, dans tous les « flux ».
Elle en a fait, il faut l’admettre -
Hiver, printemps, été, automne -
Et des couloirs - par kilomètre,
Et des papiers - par kilotonne.
Avec patience, brio et classe,
Dont elle possède des masses en elle,
Elle bataillait contre les paperasses,
En épargnant le personnel.
Bien loin de Cannes et de ses palmes,
Elle les mérite autant, pourtant,
Car elle savait garder son calme,
Entrant en crise ou en sortant.
Trop dures que ces aiguilles de montre -
Elles dictent les choix que nous faisons.
Même si, ici, tout le monde est contre,
Comme d’habitude, elles ont raison.
Puisque le temps, c’est du liquide,
Il faut en profiter à temps.
Même si souvent, on laisse un vide,
Un bien grand vide, en se quittant.
Азачем 27.05.2015 21:26 • Заявить о нарушении
Да вы полиглот!
А я вот в английском ещё туда-сюда, а во франузском кроме "жётэм" и "жёнеманжпа сисжур" ничего не знаю.
Нечего делать - приходится обращаться к яндекс-переводчику.
И вот что получается.
Оставляя нас, он оставляет пробел -
Этот дом является свидетелем.
Потому что Екатерина-это твердый,
И каждый дом в ней нуждается.
Даже, если, вдруг, кто-то в палатке,
Любое обсуждение является излишним -
Она была повсеместно,
Все время, во всех « потоков ».
Она сделала это, надо признать, -
Зима, весна, лето, осень -
И коридоров - на километр,
И из папье - по kilotonne.
С терпением, честью и класс,
Которых она имеет масс в нем,
Она bataillait от бумаг,
Щадящие персонала.
Далеко от Канн и его ласты,
Она заслуживает такого же, но
Потому что она знала, сохранять спокойствие,
Входящий в условиях кризиса или на выходе.
Слишком жесткие, что эти стрелки часы -
Они диктуют выбор, который мы делаем.
Даже если, здесь, все против,
Как обычно, они правы.
Поскольку время-это жидкость,
Надо наслаждаться время.
Даже если часто оставляют пустым,
Такой большой, пустой, на выходе.
Сергей Добродушный 28.05.2015 08:55 Заявить о нарушении
А я вот в английском ещё туда-сюда, а во франузском кроме "жётэм" и "жёнеманжпа сисжур" ничего не знаю.
Нечего делать - приходится обращаться к яндекс-переводчику.
И вот что получается.
Оставляя нас, он оставляет пробел -
Этот дом является свидетелем.
Потому что Екатерина-это твердый,
И каждый дом в ней нуждается.
Даже, если, вдруг, кто-то в палатке,
Любое обсуждение является излишним -
Она была повсеместно,
Все время, во всех « потоков ».
Она сделала это, надо признать, -
Зима, весна, лето, осень -
И коридоров - на километр,
И из папье - по kilotonne.
С терпением, честью и класс,
Которых она имеет масс в нем,
Она bataillait от бумаг,
Щадящие персонала.
Далеко от Канн и его ласты,
Она заслуживает такого же, но
Потому что она знала, сохранять спокойствие,
Входящий в условиях кризиса или на выходе.
Слишком жесткие, что эти стрелки часы -
Они диктуют выбор, который мы делаем.
Даже если, здесь, все против,
Как обычно, они правы.
Поскольку время-это жидкость,
Надо наслаждаться время.
Даже если часто оставляют пустым,
Такой большой, пустой, на выходе.
Сергей Добродушный 28.05.2015 08:55 Заявить о нарушении