Война

Война.
Бездушные люди уничтожают абсолютно все.
В их глазах зияет пустота.
Когда кровавые воды Днепр в себе несет,
а земли сковывает адская вражда.
Война.
Маленькие дети ждут отцов обратно,
и слез, потоки заливают горе...
безмолвная тишина, кресты и базальт,
и тел бездыханных всё больше - море!
Война.
Зачем же ты забираешь людей,
Зачем чинишь ты боль и страдания?
Зачем уничтожаешь? За какую идею?
Зачем гибнут невинные, где ваше сознание?..

Кровавые реки и пустые жилища...
И наши земли, слезами умытые.
Рассветы, что когда-то были веселые,
теперь в трауре, серые и дождливые.

Молю я, война остановись!
ради матерей " остановись, умоляю!
Весь народ, умоляю я - БОРИСЬ,
чтобы жила земля, которую всем сердцем принимаю.


Вiйна

Ноябрь 29

Війна.
Бездушні люди нищать геть усе.
У їх очах зіяє порожнеча.
Коли криваві води Дніпр в собі несе,
а землі скутує пекельна ворожнеча.
Війна.
Маленькі діти ждуть батьків назад,
і сліз потоки заливають горе...
німотна тишина, хрести й базальт,
і тіл бездИханних все більше море.
Війна.
Навіщо ж забираєш ти людей.
Навіщо тягнеш ти болючії страждання.
Навіщо нищиш? За яку ідею?
Навіщо гинуть безневинні - ось питання.

Криваві ріки і пусті оселі...
І наші землі, що сльозами вмиті
Світанки, що колись були веселі,
тепер в жалобі, сірі й дощовиті.

Благаю я, війна спинися!
заради матерів cпинись, благаю!
Увесь народ, благаю я - БОРИСЯ,
щоби жила земля, яку безмеж кохаю.


Рецензии
сопереживаю через ваши строки
и реальные события
вашей стране

мира - каждому

с уважением

Андрей Ядвинский   04.08.2015 08:53     Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, очень признательна Вам за отклик, я живу в Краснодаре, стихи эти написала девушка с ником Ноябрь29 на украинской мове, я всего лишь перевела на русский, жаль, что происходит в Украине, когда будет мир Богу одному известно, с теплом и уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   04.08.2015 11:11   Заявить о нарушении
переводить - это очень трудное занятие
даже если знаешь язык, этого мало
нужно чувствовать народ, историю, культуру, традиции
много чего

тогда только переводы получаются сильные и под стать оригиналу

Вам удалось великолепно, на мой взгляд -
я услышал стихи на русском

Андрей Ядвинский   04.08.2015 15:44   Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, очень признательна Вам, корни мои просто там есть, может поэтому, с уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   04.08.2015 17:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.