Из Уолта Уитмена - Песнь радостей ч. 8

                Уолт Уитмен


                ПЕСНЬ РАДОСТЕЙ
                (ч.8)

О радости фермера!
Фермера, что живёт в Огайо, Висконсине, Иллинойсе, Канаде, Айове, Канзасе, Миссури и Орегоне!
Подняться вначале дня и быстро впрячься в работу,

Осенью землю пахать под озимые,
Весною пахать её под маис,
Разбивать сады, прививать деревья, собирать осенью яблоки.

О, плавать в бассейне или в приятном месте у берега,
Плескаться в воде! или бродить на мелководье или бегать вдоль берега нагишом!

О, космос представить себе,
Безграничность его и множественность,

Родиться, чтобы побыть с небесами, с луною и солнцем,с летящими облаками!

О, радость отважного человека!
Не раболепствовать ни перед кем, не уступать любому тирану, известному и неизвестному,
Ходить с гордой осанкой, упругим, пружинистым шагом,
Глядеть спокойным или сверкающим взором,
Говорить звучным и звонким голосом, идущим из широкой груди,
Открыто смотреть в лицо любому на этой земле.


                27.05.15
 


A Song of Joys
    (p.8)
               
O the farmer's joys!
Ohioan's, Illinoisian's, Wisconsinese', Kanadian's, Iowan's,
Kansian's, Missourian's, Oregonese' joys!
To rise at peep of day and pass forth nimbly to work,
To plough land in the fall for winter-sown crops,
To plough land in the spring for maize,
To train orchards, to graft the trees, to gather apples in the fall.

O to bathe in the swimming-bath, or in a good place along shore,
To splash the water! to walk ankle-deep, or race naked along the shore.

O to realize space!
The plenteousness of all, that there are no bounds,
To emerge and be of the sky, of the sun and moon and flying
clouds, as one with them.

O the joy a manly self-hood!
To be servile to none, to defer to none, not to any tyrant known or unknown,
To walk with erect carriage, a step springy and elastic,
To look with calm gaze or with a flashing eye,
To speak with a full and sonorous voice out of a broad chest,
To confront with your personality all the other personalities of the earth.