Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
* * *
День убегал, как речка за аул,
Вступал в свои права суровый вечер -
Он низко так звезду мою нагнул,
Что свет её упал ко мне на плечи.
Но, ярко вспыхнув, сразу же погас,
Лишь на мгновенье озарив дорогу…
И в этот поздний сумеречный час
О чём я думал, ведомо лишь Богу.
Входил я в ночь, как люди входят в лес,
И сумерки спешили вслед за мною...
Твоя улыбка глянула с небес
Доверчиво стеснительной луною.
И тропка меня к дому привела -
Там весело трещал огонь в камине,
И серая напомнила зола
О той любви, которой нет в помине.
И тишина, обиженная днём,
Вдруг среди ночи звонко рассмеялась,
Как женщина, вошла за мною в дом,
И трепетно к груди моей прижалась.
1975 г.
Перевод с аварского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Магомед Ахмедов - День убегал, как речка за аул...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115052600851
Свидетельство о публикации №115052600851
Рецензии
Необыкновенно красивый перевод! Взглянув на дату, увидела очень талантливую молодую девушку, написавшую его. Искренне восхищена... Браво!
Ольга Прилуцкая 31.05.2015 11:28 • Заявить о нарушении
Ольга Прилуцкая 31.05.2015 11:28 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо за добрые слова и внимание!!!
Марина Ахмедова-Колюбакина 31.05.2015 20:37 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 31.05.2015 20:37 Заявить о нарушении
На Ваши переводы меня "направил" В. М. Басыров - очень хвалил. Я и решила посмотреть... Он оказался прав! :)
Ольга Прилуцкая 03.06.2015 22:03 Заявить о нарушении
Ольга Прилуцкая 03.06.2015 22:03 Заявить о нарушении
Спасибо вам и Валерию! Он - замечательный и талантливый человек!
Марина Ахмедова-Колюбакина 04.06.2015 00:48 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 04.06.2015 00:48 Заявить о нарушении