памяти моего отца

TRI ROHY PENALTA
JAROMIR NOHAVICA
http://www.youtube.com/watch?v=HwlP6VmeYxg

Вспомнил:
Мы еще за три угловых пробивали пенальти,
И коленки у нас были ободраны на асфальте.
Вместо ворот – школьные портфели,
А играли так долго, пока что-то видели.

Если мама звала: Ты уже сделал уроки?
Так ты шел домой, как бы ты ни заигрался.
Не было никаких тактических замен,
Было просто время для повинностей, и время для игры.

Припев:

А когда забивали гол, мы кричали, как сумасшедшие.
Фол был фолом, а кто падал на землю, тот был мертвый или тяжело раненый.
Победа была всем,
А ничьи не бывало.
Да, это было время, когда у нас над головами Лайка в спутнике летала.
А мир был огромным,
и вся жизнь – перед нами...


Мячи были такими тяжелыми, что если бы сегодня играть с ними,
Так вам бы, парни, оторвало голову вместе с ушами.
И в футболе не было пионеров,
Кто-то был Шройф, кто-то Квашняк, а кто-то Поспихал.

Сегодня уже для всего есть методы и системы,
Это только мы, дурачки, играли только по земле.
Потому что, если бы дал кто-то от ноги,
То можно было бы разбить стеклянную витрину.

Припев:

Каждый хотел трусы с белой полоской сбоку,
И все бежали очертя голову в атаку.
И никто не возвращался, и вратарь орал в воротах:
Я тут один, я тут один, проклятье!

Офсайдов не было, потому что у нас не было судьи,
А если бились головами, так разбивали брови.
А если ты правда хорошо играл и умел делать увертки,
Так тебя бы взяли в команду большие парни из «семерки».

Припев:

А мир был огромным, и вся жизнь – перед нами...

(это подстрочник, перевод с чешского, оригинальный текст в комментарии)