After Midnight - Eric Clapton
Перевод песни After Midnight из репертуара
британского певца и гитариста Эрика Клэптона,
автор - JJ Cale.
С ПОЛУНОЧИ
С полуночи -
Пустим мы всё на самотёк.
С полуночи -
Криков и вздохов тут исток.
Мы собрались, чтоб двигать телом;
Нам удовольствие приспело.
Мы обо всём получим здесь урок.
С полуночи -
Пустим всё на самотёк.
С полуночи -
Мы дружно вдарим в тамбурин.
С полуночи -
Мы персик со сливками съедим.
Мы сможем говорить всё смело;
Мы, может быть, покажем дело.
Мы обо всём получим здесь урок.
С полуночи -
Пустим всё на самотёк.
С полуночи -
Пустим всё на самотёк.
С полуночи -
Мы дружно вдарим в тамбурин.
С полуночи -
Мы персик со сливками съедим.
Мы сможем говорить всё смело;
Мы, может быть, покажем дело.
Мы обо всём получим здесь урок.
С полуночи -
Пустим всё на самотёк.
С полуночи -
Пустим всё на самотёк...
After Midnight
After midnight, we're gonna let it all hang down.
After midnight, we're gonna chug-a-lug and shout.
We're gonna stimulate some action;
We're gonna get some satisfaction.
We're gonna find out what it is all about.
After midnight, we're gonna let it all hang down.
After midnight, we're gonna shake your tambourine.
After midnight, it's all gonna be peaches and cream.
We're gonna cause talk and suspicion;
We're gonna give an exhibition.
We're gonna find out what it is all about.
After midnight, we're gonna let it all hang down.
After midnight, we're gonna let it all hang down.
[Repeat Second Verse]
After midnight, we're gonna let it all hang down.
After midnight, we're gonna let it all hang down.
After midnight, we're gonna let it all hang down.
After midnight, we're gonna let it all hang down.
Свидетельство о публикации №115052600041
Отменная песнь Эрика и твоя работа хороша.
Спасибо!
Знаю, что ты править этот вариант не будешь, но я тут, подумавши, решил, что если персик заменить на нектарин, то песнь будет еще "вкуснее" ))) И внутристрочная рихма по ходу выплывает - "Мы нектарин со сливками съедим".
Вот правда не знаю удобоваримы ли эти "овощи" вместе со сливками ?))).
Жму твои пятерни по братски.
До связи.
Саша.
Антология Классического Рока 21.06.2015 23:05 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за добрый отзыв о моей работе. Рад, что она тебе понравилась.
Я ничего против нектарина не имею, но в оригинале всё-таки указан персик:)))
Жму крепко!!!
Скаредов Алексей 22.06.2015 13:08 Заявить о нарушении