Перетерпи и непогоду, и жару,
ураган, мутную слякоть,
и дорогу, невыносимо далекую,
сквозь обманное свое одиночество,
где ветрами распятый покой
слышит в шагах задумчивых дней
отчаянное молчание пророков,
переливчатый скрип весов.
Перетерпи, и прощёная дорога
несмотря на слезы, терпение и гнев,
в конце выведет душу к Богу,
у которого нет РАБОВ.
Перебудь
Инна Приходько
Перебудь і негоду, і спеку,
буревій, каламутну сльоту,
і дорогу, нестерпно далеку,
крізь облудну свою самоту,
де вітрами розіпнутий спокій
чує в кроках задумливих днів
одчайдушне мовчання пророків,
переливчастий скрип терезів.
Перебудь, і прощенна дорога
попри сльози, терпіння і гнів,
врешті виведе душу до Бога,
у якого немає РАБІВ.
Перетерпи
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2015
Свидетельство о публикации №115052604043
Свидетельство о публикации №115052604043
Рецензии
очень понравился ваш перевод, Наталья
и сам смысл стихотворения
как раз то, что сейчас мне нужно - перетерпеть
)
всегда верил в свои силы и теперь тоже)
спасибо, что есть возможность прикоснуться к творчеству сразу двух поэтесс
на вашей странице
с уважением
Андрей Ядвинский 10.08.2015 12:29 • Заявить о нарушении
и сам смысл стихотворения
как раз то, что сейчас мне нужно - перетерпеть
)
всегда верил в свои силы и теперь тоже)
спасибо, что есть возможность прикоснуться к творчеству сразу двух поэтесс
на вашей странице
с уважением
Андрей Ядвинский 10.08.2015 12:29 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, очень Вам рада и признательна, с теплом и уважением, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 10.08.2015 13:52 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 10.08.2015 13:52 Заявить о нарушении